Kitabi i Agjërimit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 711

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Agjërimit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniia transmetoi at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Harun bin Is'hak el-Hamedani: Na tregoi Abde bin Sulejmani, nga Hisham bin Urve, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.): Hamza bin Amr el-Eslemi (r.a.) e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ rreth agjërimit gjatë udhëtimit, dhe ai ishte mësuar të agjëronte vazhdimisht. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha:

"Nëse dëshiron, agjëro; e nëse dëshiron, mos agjëro." Thuhet: Në këtë kapitull ka hadithe edhe nga Enes bin Maliku, Ebu Seidi, Abdullah bin Mesudi, Abdullah bin Amri, Ebu Derdaja dhe Hamza bin Amr el-Eslemi. Ebu Isai thotë: Hadisi i Aishes (r.a.) se Hamza bin Amri e pyeti Pejgamberin ﷺ, është hasen-sahih.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Udhëtari mund të zgjedhë vetë nëse do të agjërojë gjatë udhëtimit apo do ta ndërpresë agjërimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Udhëtim

Një udhëtim për të cilin zbatohen rregullat islame për udhëtarët.

Agjëronte pa ndërprerje

Hamzah ibn Amr agjëronte rregullisht dhe shpesh vazhdonte agjërimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, sipas rregullave islame, udhëtari ka mundësi të agjërojë ose ta ndërpresë agjërimin. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë zgjedhje kur agjërimi nuk shkakton vështirësi të papranueshme; në rast ngarkese të rëndë, ndërprerja e agjërimit mund të jetë më e parapëlqyer. Ditët e humbura të agjërimit të detyrueshëm duhen kompensuar më vonë.

Mësime për sot
  1. Gjatë udhëtimit, vlerëso me sinqeritet nëse agjërimi të rëndon; lehtësimi fetar është dhënë që të përdoret.
  2. Nëse ndërpret gjatë udhëtimit një ditë agjërimi të detyrueshëm, planifiko ta kompensosh më vonë.
  3. Mos e kthe zgjedhjen në arsye për të kritikuar të tjerët: ky transmetim i pranon të dyja mundësitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.