Jami at-Tirmidhi, hadith 726
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil al‑Kufinarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ الْكُوفِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn Atiyyaالْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Abu Atikaأَبُو عَاتِكَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاتِكَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اشْتَكَتْ عَيْنِي أَفَأَكْتَحِلُ وَأَنَا صَائِمٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ . وَأَبُو عَاتِكَةَ يُضَعَّفُ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْكُحْلِ لِلصَّائِمِ فَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْكُحْلِ لِلصَّائِمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration reports permission to use kohl for eye complaints while fasting.
A traditional substance applied around the eyes.
Someone who abstains from food, drink, and other things that invalidate the fast during the fasting period.
At-Tirmidhi mentions that scholars differed over the use of kohl by someone who is fasting. Sufyan, Ibn al-Mubarak, Ahmad, and Ishaq disapproved of it, while ash-Shafi'i permitted it. Because this narration is weak and, according to at-Tirmidhi, there is no authentic prophetic narration on this subject, it cannot by itself establish a binding ruling; the legal schools assess the issue on the basis of their legal evidence.
- For eye complaints, seek advice from a specialist and, if needed, discuss with a trusted scholar what this means for your fast.
- Do not base a binding ruling about fasting solely on a weak narration.
- Acknowledge the difference of opinion among scholars on this issue and follow a reliable explanation from your legal school.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.