Jami at-Tirmidhi, hadith 933
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere Umrah expiates sins, and an accepted Hajj leads to Paradise.
The minor pilgrimage to Mecca, performed with its prescribed rites.
An accepted Hajj, performed sincerely and in accordance with Islamic rules.
Forgiveness of sins; scholars generally explain this as forgiveness of minor sins.
Classical scholars explain that the promise concerning sins between two Umrahs does not mean that someone may deliberately persist in sin. Repentance and fulfilling Allah’s rights remain important; restoring people’s rights or seeking their forgiveness is necessary. The reward of Paradise for an accepted Hajj highlights its immense merit, without the Hajj replacing other obligations. The four Sunni schools of law consider Hajj obligatory for those who are able; this narration also encourages sincere worship and good conduct.
- Perform Umrah with sincere intention, and use the opportunity to repent and improve your conduct.
- Prepare carefully for Hajj: learn its rites and ensure that you fulfill your obligations toward others.
- Let hope for forgiveness motivate you to do good deeds, without taking sins or people’s rights lightly.
This sahih narration describes the merit of performing Hajj and Umrah regularly, and thus suitably complements the promise of forgiveness and reward.
Jami' at-Tirmidhi · #932 (Sahih)This sahih narration also mentions the merit of Umrah and clarifies the connection between pilgrimage and forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.