Jami at-Tirmidhi, hadith 941
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyub al‑Baghdadinarrated it to at‑Tirmidhiزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abbad ibn Awwamعَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ
- 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَفَأَشْتَرِطُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَتْ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ مَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَعَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُونَ إِنِ اشْتَرَطَ فَعَرَضَ لَهُ مَرَضٌ أَوْ عُذْرٌ فَلَهُ أَنْ يَحِلَّ وَيَخْرُجَ مِنْ إِحْرَامِهِ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَلَمْ يَرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَقَالُوا إِنِ اشْتَرَطَ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ إِحْرَامِهِ . وَيَرَوْنَهُ كَمَنْ لَمْ يَشْتَرِطْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A pilgrim may stipulate a condition at the start of ihram in case of an impediment.
Doba'ah bint az-Zubair asked the Prophet ﷺ how she could stipulate a condition when intending to perform Hajj.
The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or ‘Umrah, during which special rules apply.
At the beginning of ihram, stating that one may end it if an impediment prevents the pilgrim from continuing.
A response to Allah’s call: ‘Here I am, O Allah, at Your service.’
At-Tirmidhi reports that ash-Shafi‘i, Ahmad, and Ishaq permit stipulating this condition: if illness or another valid impediment prevents the pilgrim from continuing, the pilgrim may end ihram. Other scholars do not consider the condition a basis for leaving ihram and treat the pilgrim as though no condition had been stipulated. The narration is therefore the basis for a well-known difference of opinion about the effects of the condition.
- Anyone with a valid reason to anticipate being prevented from continuing may ask, before or upon entering ihram, how to state the condition according to their own school of jurisprudence.
- Consult a reliable scholar in advance about what illness or another impediment means for ending ihram.
- State the intention and prescribed words carefully, and seek knowledgeable religious guidance for practical questions.
This narration in the same chapter also discusses stipulating a condition for the pilgrimage rites.
Jami' at-Tirmidhi · #942 (Sahih)It provides another narration on this subject and helps place the legal discussion of conditions for Hajj in context.
Jami' at-Tirmidhi · #943 (Sahih)This narration from Aisha is in the same book and provides additional context about the pilgrimage rites.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.