Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 943

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ ذَكَرْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ حَاضَتْ فِي أَيَّامِ مِنًى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا طَافَتْ طَوَافَ الزِّيَارَةِ ثُمَّ حَاضَتْ فَإِنَّهَا تَنْفِرُ وَلَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha, att hon sade:

"Jag nämnde för Allahs sändebud ﷺ att Safiyya bint Huyayy hade fått sin menstruation under dagarna i Mina." Han frågade då: "Kommer hon att hindra oss [från att resa]?" De svarade: "Hon har redan fullgjort Tawaf al-Ifadah." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Då är det inget problem." I detta kapitel finns även hadither från Ibn Umar och Ibn Abbas. Abu Isa sade: "Aishas hadith är hasan sahih." Detta är praxis bland de lärda: om en kvinna har utfört Tawaf al-Ziyarah (besökstavafen) och därefter får sin menstruation, får hon resa vidare utan att behöva göra något ytterligare. Detta är uppfattningen hos ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad och Ishaq.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim som har menstruation får resa vidare efter att ha utfört tawaf al-ifada.

Bakgrund och anledning

Aisha berättade för Profeten ﷺ att Safiyyah bint Huyai hade fått menstruation under dagarna i Mina. Han frågade om det skulle försena hennes avresa. När han fick veta att hon redan hade utfört tawaf al-ifada sade han att det inte var något hinder.

Förklaring av svåra ord
Tawaf al-ifada

Den obligatoriska rundvandringen runt Kaba under hajj, även kallad tawaf al-ziyarah.

Dagarna i Mina

Dagar under hajj då pilgrimerna vistas i och omkring Mina och utför riterna.

Vad lärda tar fasta på

At-Tirmidhi uppger att de lärda följer denna regel: en kvinna som har utfört tawaf al-ifada och därefter får menstruation får resa vidare utan ytterligare skyldigheter. Han nämner Ath-Thawri, Ash-Shafi‘i, Ahmad och Ishaq. Återberättelsen klargör att den föreskrivna tawafen är avgörande; menstruation som börjar efteråt hindrar henne inte från att resa.

Lärdomar för idag
  1. Den som utför hajj kan i förväg tala med en tillförlitlig lärd om vilka riter som är obligatoriska och när det är tillåtet att resa vidare.
  2. Menstruation är inget att klandra någon för. Enligt denna återberättelse behöver en kvinna inte skjuta upp avresan efter tawaf al-ifada.
  3. Be en kunnig person om råd om du är osäker på hajjriterna, och fatta beslut utifrån tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.