하지의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 948

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Khalad ibn Aslam al‑Baghdadiat‑Tirmidhi에게 전함خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَجْزَأَهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَسَعْىٌ وَاحِدٌ عَنْهُمَا حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَلَى ذَلِكَ اللَّفْظِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ ‏.‏ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

번역

할라드 븐 아슬람 알바그다디가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 하지와 움라를 위해 동시에 이흐람에 든 자는 한 번의 타와프와 한 번의 사이로 두 가지 의식을 대신할 수 있으며, 두 가지 모두에서 동시에 이흐람을 풀 때까지 그러하다'고 하셨다." 아부 이사가 말하였다. "이 하디스는 하산 사히 가리브이며, 이러한 문구로 단독 전한 이는 다라와르디뿐이다. 여러 사람이 우바이둘라 븐 우마르로부터 이를 전했으나 예언자에게까지 소급시키지 않았으며, 소급시키지 않은 것이 더 정확하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하지와 우므라를 함께 드릴 때는 타와프와 사이를 각각 한 번씩 하는 것으로 두 의례를 충족할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 하겠다는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 의례 상태.

타와프

카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.

사이

사파와 마르와 사이를 일곱 번 오가는 것.

학자들의 해설

이 전승은 하지와 우므라를 함께 드리는 경우를 설명하며, 순례자가 두 의례를 모두 마치고 이흐람을 풀 때까지 타와프 한 번과 사이 한 번으로 두 의례를 충족할 수 있다고 합니다. 학자들은 두 순례를 결합하는 키란에 관한 다른 전승들과 함께 이 말을 논의합니다. 의례의 세부 사항과 적용 방식은 법학파마다 다릅니다. 또한 앗티르미디는 이 마르푸 전승과 다른 전승자들이 예언자 ﷺ에게 귀속시키지 않은 더 강한 형태의 전승 사이의 차이를 지적합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 어떤 형태의 순례를 하는지, 그에 필요한 의례가 무엇인지 배우세요.
  2. 타와프, 사이 또는 이흐람을 푸는 일에 관해 의문이 있으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 순례 중에는 신뢰할 수 있는 지식을 따르고 규정된 의례를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.