Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 949

Berättad av Al-Ala ibn Al-Hadrami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Ala ibn Al-Hadrami

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، سَمِعَ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ يَعْنِي مَرْفُوعًا، قَالَ ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ بِمَكَّةَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مَرْفُوعًا ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Mani' har berättat för oss, Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Humayd, som hörde al-Sa'ib ibn Yazid, från al-Ala' ibn al-Hadrami – vilket innebär att hadithen är marfu' (tillskriven Profeten ﷺ) – som sade:

"Muhajiren får stanna i Mecka i tre dagar efter att ha fullgjort sina riter." Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih, och den har även överförts via andra kedjor med samma isnad som en marfu'-hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En muhajir stannar i Mecka i tre dagar efter att ha utfört ritualerna.

Förklaring av svåra ord
Muhajir

En person som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.

Ritualer

De föreskrivna handlingarna inom hajj eller umra.

Marfu‘

En överlevering som tillskrivs profeten ﷺ

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en muhajir får stanna i Mecka i tre dagar efter att ha avslutat ritualerna för hajj eller umra. Uttalandet gäller särskilt muhajiren, som hade lämnat Mecka; det gör inte tre dagar till en allmän vistelseregel för varje pilgrim. Hadithen anger en tillåten tidsperiod och föreskriver inte att man måste stanna alla tre dagarna.

Lärdomar för idag
  1. Slutför de föreskrivna ritualerna noggrant innan du planerar din resa.
  2. Ta hänsyn till vem ett uttalande gäller när du tillämpar en regel: här nämns muhajiren särskilt.
  3. Se de angivna tre dagarna som en tillåten vistelsetid, inte som en skyldighet att stanna så länge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.