Sunan Abi Dawud, हदीस 1663
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अल-खुज़ाई और मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, दोनों ने कहा: हमें अबूल अशहब ने बयान की, उन्होंने अबू नद्रा से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी (रज़ि.) से बयान की कि उन्होंने फरमाया: जब हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एक सफ़र में थे, तभी एक शख्स अपनी ऊंटनी पर सवार होकर आया और उसे दाएं-बाएं मोड़ने लगा। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
“जिसके पास ज़रूरत से ज़्यादा सवारी हो, वह उसे दे दे जिसके पास सवारी नहीं है; और जिसके पास ज़रूरत से ज़्यादा राशन हो, वह उसे दे दे जिसके पास राशन नहीं है।” यहाँ तक कि हमें यह गुमान होने लगा कि हम में से किसी को भी इस फालतू चीज़ में कोई हक़ नहीं है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्रियों को अपने अतिरिक्त वाहन और भोजन की कमी से जूझ रहे लोगों के साथ बाँटने चाहिए।
ऐसा वाहन जिसे कोई दे सकता है, क्योंकि उसके पास अपना एक और वाहन है।
यात्रा के लिए भोजन और अन्य ज़रूरी चीज़ें।
अपनी आवश्यक ज़रूरतें पूरी करने के बाद बची हुई चीज़।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़रूरतमंदों की मदद करना आपसी एकजुटता का एक महत्त्वपूर्ण दायित्व है, ख़ासकर जब लोग साथ यात्रा कर रहे हों और कोई व्यक्ति वाहन या भोजन के बिना रह जाए। यह प्रेरणा उस चीज़ को बाँटने की है जिसे कोई छोड़ सकता है; कथन उदारता के पुण्य पर ज़ोर देता है और इसका अर्थ संपत्ति को बिना भेदभाव के छीन लेना नहीं है। फ़ुक़हा अनिवार्य ज़कात और स्वैच्छिक सदक़े के अलग-अलग नियमों में फ़र्क़ करते हैं; यह रिवायत सामान्य रूप से ज़रूरतमंदों की देखभाल और सहायता के अधिकार पर बल देती है।
- सामूहिक यात्रा के दौरान पूछें कि क्या किसी को वाहन, भोजन या किसी अन्य ज़रूरी चीज़ की कमी है।
- जो आप दे सकते हैं, जैसे एक भोजन, गाड़ी में जगह या व्यावहारिक मदद, उसे पाने वाले की गरिमा को ठेस पहुँचाए बिना बाँटें।
- सामूहिक गतिविधियों से पहले योजना बनाएँ कि यदि किसी के पास कोई आवश्यक चीज़ न हो तो सहभागी उसकी मदद कैसे करेंगे।
इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत भी संकट में पड़े लोगों की सहायता करने की प्रेरणा देती है।
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)यह सहीह रिवायत बाँटने और कठिनाई दूर करने के विषय से मेल खाती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि सहाबा को दान देने के लिए कैसे प्रेरित किया गया और एकजुटता पर दिए गए ज़ोर से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।