ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1422

Ma'n ibn Yazid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ma'n ibn Yazid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने हदीस सुनाई, उन्हें इस्राईल ने सुनाई, उन्हें अबू अल-जुवैरिया ने सुनाई कि मा‘न बिन यज़ीद (रज़ि.) ने उनसे बयान किया: मैंने, मेरे पिता और मेरे दादा ने रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की। नबी ﷺ ने मेरा रिश्ता तय किया और फिर मेरी शादी करवाई। एक बार मैं उनके ﷺ पास एक शिकायत लेकर गया। मेरे पिता यज़ीद ने कुछ दीनार सदके के लिए निकाले और मस्जिद में एक आदमी के पास रख दिए। मैं वहाँ गया, वे ले आए और अपने पिता के पास लाया। उन्होंने कहा: ‘अल्लाह की क़सम! मेरा इरादा तुम्हें देने का नहीं था।’ फिर मैं यह मामला रसूलुल्लाह ﷺ के पास ले गया। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: ‘ऐ यज़ीद! तुम्हें तुम्हारी निय्यत का सवाब मिलेगा, और ऐ मा‘न! तुमने जो लिया है वह तुम्हारा है।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

निष्ठापूर्ण इरादे पर प्रतिफल मिलता है, भले ही दान किसी और तक पहुँच जाए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मआन इब्न यज़ीद ने वे सिक्के लिए जिन्हें उनके पिता ने सदक़े के लिए रखा था और उन्हें अपने पिता के पास ले गए। उनके पिता का इरादा वे सिक्के उन्हें देने का नहीं था; वे अपना विवाद लेकर नबी ﷺ के पास गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

ज़रूरतमंद व्यक्ति को स्वेच्छा से दिया गया दान।

इरादा

किसी काम को करते समय व्यक्ति के दिल में मौजूद उद्देश्य।

निष्ठा की प्रतिज्ञा

नबी ﷺ के प्रति वफ़ादारी और आज्ञापालन का औपचारिक वचन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी काम का प्रतिफल सच्ची नीयत से जुड़ा होता है। नबी ﷺ का कथन सदक़ा देने के इरादे के लिए यज़ीद के प्रतिफल की पुष्टि करता है, जबकि मआन को सिक्के अपने पास रखने की अनुमति थी। इसका अर्थ यह नहीं है कि परिवार के किसी सदस्य को दिया गया हर दान अपने-आप वैध है: दान देने वाले को ज़कात और स्वैच्छिक सदक़े के नियमों का पालन करना चाहिए। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि किसी विवाद को अधिकार-संपन्न न्यायाधीश के सामने रखा जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. दान देते समय स्पष्ट करें कि वह किसके लिए है और उसे किस तरह पहुँचाया जाना चाहिए।
  2. निष्ठापूर्ण इरादे से सदक़ा दें और प्रतिफल को पाने वाले की प्रतिक्रिया पर निर्भर न करें।
  3. गंभीर विवाद को शांति से ऐसे ज्ञानवान और सक्षम व्यक्ति के सामने रखें जो उस पर निर्णय दे सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।