हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1561

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthmanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, मंसूर से, इब्राहीम से, अल-अस्वद से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ केवल हज की नीयत से निकले थे। जब हम मक्का पहुँचे तो हमने बैतुल्लाह का तवाफ किया, फिर नबी ﷺ ने उन लोगों को तहल्लुल (इहराम खोलने) का आदेश दिया जिन्होंने कुरबानी का जानवर (हादी) साथ नहीं लाया था। चुनांचे जिनके पास हादी नहीं था, उन्होंने तहल्लुल कर लिया। नबी ﷺ की पत्नियों ने भी हादी नहीं लाया था, इसलिए उन्होंने भी तहल्लुल कर लिया। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: फिर मुझे मासिक धर्म आ गया और मैं बैतुल्लाह का तवाफ न कर सकी। जब हस्बा की रात आई, तो मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! लोग हज और उमरा दोनों करके लौट रहे हैं, जबकि मैं सिर्फ हज करके लौट रही हूँ? आपने फरमाया:

"क्या तुमने उस रात तवाफ नहीं किया था जिस रात हम मक्का पहुँचे थे?" मैंने कहा: नहीं। आपने फरमाया: "तो अपने भाई के साथ तनईम जाओ और उमरे का इहराम बाँधो, फिर हमसे फलाँ जगह मिलना।" सफिया ने कहा: मुझे लगता है कि मैं ही आप सबको रोक दूँगी। नबी ﷺ ने फरमाया: "अक्रा हल्का! क्या तुमने यौम-ए-नहर (कुरबानी के दिन) तवाफ नहीं किया था?" सफिया ने कहा: जी हाँ, किया था। आपने फरमाया: "कोई हर्ज नहीं, तुम रवाना हो जाओ।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: इसके बाद नबी ﷺ से मेरी मुलाकात हुई; आप मक्का से ऊपर चढ़ रहे थे और मैं नीचे उतर रही थी, या मैं ऊपर चढ़ रही थी और आप नीचे उतर रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म के कारण आयशा को हज पूरा करने के लिए उचित मार्गदर्शन मिला।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा ने नबी ﷺ के साथ हज के लिए यात्रा की, लेकिन उन्हें मासिक धर्म हो गया और वे तवाफ़ नहीं कर सकीं। मक्का में ठहरने के दौरान नबी ﷺ ने उन्हें अपने अनुष्ठान पूरे करने के निर्देश दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा के लिए अपनाई जाने वाली पवित्र अवस्था, जिसमें व्यक्ति विशेष नियमों का पालन करता है।

हद्‍य

क़ुर्बानी के लिए यात्री द्वारा मक्का ले जाया जाने वाला क़ुर्बानी का पशु।

तवाफ़

तीर्थयात्रा के हिस्से के रूप में काबा के चारों ओर सात चक्कर लगाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन यात्रियों ने हद्‍य साथ नहीं लाया है, वे हज को उमरा में बदलने पर आगमन-तवाफ़ के बाद इहराम से बाहर आ सकते हैं। मासिक धर्म तवाफ़ में बाधा है, लेकिन हज के अन्य अनुष्ठानों में नहीं; मासिक धर्म वाली महिला पवित्र होने तक तवाफ़ के लिए प्रतीक्षा करती है। विद्वानों की व्याख्या अनिवार्य तवाफ़ और विदाई-तवाफ़ में अंतर करती है: जिसने क़ुर्बानी के दिन का तवाफ़ कर लिया हो, वह विदाई-तवाफ़ के बिना जा सकता है। फ़िक़्ही मतों में अतिरिक्त शर्तों और विवरणों पर चर्चा होती है, लेकिन वे इन बुनियादी नियमों को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज के दौरान किसी बाधा का सामना हो तो जानकार व्यक्ति से मार्गदर्शन लें और नियमों का क्रमवार पालन करें।
  2. मासिक धर्म हज छोड़ने का कारण नहीं है; तवाफ़ की अनुमति मिलने तक उसे स्थगित रखें।
  3. ज़रूरी बदलावों के लिए साथियों को समय दें और उनकी चिंताओं का उत्तर सहानुभूति व आश्वासन के साथ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।