हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1620

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने बयान किया कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे सुलैमान अल-अहवल ने बताया कि ताऊस ने उन्हें इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ काबा का तवाफ़ कर रहे थे कि आप एक व्यक्ति के पास से गुज़रे जिसने अपना हाथ किसी दूसरे व्यक्ति के साथ चमड़े की पट्टी, धागे या उसी तरह की किसी चीज़ से बांध रखा था। तो नबी ﷺ ने अपने हाथ से उसे काट दिया और फ़रमाया: “उसे अपने हाथ से पकड़कर ले चलो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने बँधे हुए हाथ की जगह कोमल मार्गदर्शन अपनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

हज के दौरान काबा के चारों ओर चक्कर लगाने की रस्म।

उसका हाथ पकड़कर मार्गदर्शन करो

व्यक्ति को बाँधे बिना उसका हाथ पकड़कर रास्ता दिखाओ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि इबादत में मार्गदर्शन गरिमा और कोमलता के साथ होना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने सहायता के एक प्रतिबंधात्मक तरीके को हटाकर अधिक नरम विकल्प बताया। फ़ुक़हा इसे अनावश्यक अपमान से बचने और हज को आसान बनाने का उदाहरण मानते हैं; हालांकि यह हदीस अपने-आप में सहायता के हर रूप को निषिद्ध नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. जिस व्यक्ति को सहायता चाहिए, उसकी गरिमा का सम्मान करते हुए उसकी मदद करें।
  2. मार्गदर्शन के लिए ऐसा सबसे कम प्रतिबंधकारी तरीका चुनें जो सुरक्षित और प्रभावी हो।
  3. इबादत में करुणा और व्यावहारिक सहूलियत के लिए जगह रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।