शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2502

Abdullah ibn Hisham से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Hisham से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

अनुवाद

हमें असबग़ बिन अल-फ़रज ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन वहब ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे सईद ने खबर दी, जुहरा बिन मअबद से, उनके दादा अब्दुल्लाह बिन हिशाम से — जिन्होंने नबी ﷺ का दौर पाया था — कि उनकी माँ ज़ैनब बिन्त हुमैद उन्हें लेकर रसूलुल्लाह ﷺ के पास गईं और अर्ज़ किया:

"ऐ अल्लाह के रसूल! इनसे बैअत लीजिए।" तो आपने फरमाया: "यह अभी छोटा है।" फिर आपने इसके सिर पर हाथ फेरा और इसके लिए दुआ की। और जुहरा बिन मअबद से यह भी वर्णित है कि उनके दादा अब्दुल्लाह बिन हिशाम उन्हें बाज़ार ले जाते थे ताकि खाने-पीने की चीज़ें खरीदी जा सकें। वहाँ इब्ने उमर और इब्ने ज़ुबैर — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — उनसे मिलते और कहते: "हमें अपना साझीदार बना लो, क्योंकि नबी ﷺ ने तुम्हारे लिए बरकत की दुआ की है।" चुनांचे वह उन्हें साझीदार बना लेते, और अक्सर ऐसा होता कि उन्हें एक ऊंट अपनी पूरी लदाई सहित मिल जाता, जिसे वह घर भेज देते।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह के व्यापार और रोज़ी में बरकत की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत

नबी ﷺ के प्रति निष्ठा और जुड़ाव का वचन।

बरकत

अल्लाह की ओर से ऐसी भलाई जिससे कोई चीज़ लाभकारी और टिकाऊ बनती है।

हमें अपने व्यापार में साझेदार बना लो

इब्न उमर और इब्न अज़-जुबैर ने व्यापारिक साझेदार के रूप में शामिल होने का अनुरोध किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बरकत की दुआ अल्लाह की नेमत है, लेकिन यह ईमानदारी से व्यापार करने और प्रयास करने का विकल्प नहीं है। यह घटना यह भी बताती है कि संबंधित लोगों की सहमति से व्यापार में सहयोग करना जायज़ है। अब्दुल्लाह कम उम्र के थे, इसलिए नबी ﷺ ने उनसे बैअत नहीं ली; बल्कि उनके साथ स्नेह से पेश आए और उनके लिए दुआ की। यह बच्चों की देखभाल करने और उन पर ऐसी ज़िम्मेदारियाँ न डालने की शिक्षा देता है जिनके लिए वे अभी सक्षम नहीं हैं।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से अपनी कमाई में बरकत माँगो और ईमानदारी तथा मेहनत से आजीविका कमाओ।
  2. साझेदारी की शर्तें स्पष्ट तय करो और आपसी सहमति के अनुसार लाभ बाँटो।
  3. बच्चों के साथ नरमी से पेश आओ और ज़िम्मेदारियाँ देते समय उनकी उम्र और क्षमता का ध्यान रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।