तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2610

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें इब्ने उयैना ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि वे एक सफ़र में नबी ﷺ के साथ थे। उस समय वे उमर की एक ज़िद्दी ऊंटनी पर सवार थे जो नबी ﷺ से आगे निकल जाती थी। तब उनके पिता कहते:

"ऐ अब्दुल्लाह! कोई भी नबी ﷺ से आगे न बढ़े।" फिर नबी ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "इसे मुझे बेच दो।" उमर ने कहा: "यह आपके लिए है।" तो नबी ﷺ ने उसे खरीद लिया और फ़रमाया: "ऐ अब्दुल्लाह! यह अब तुम्हारी है, इसलिए इसके साथ जो चाहो करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ऊँट खरीदा और फिर उसे इब्न उमर को उपहार में दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़िद्दी ऊँट

ऐसा ऊँट जिसे नियंत्रित करना कठिन था और जो अक्सर आगे निकल जाता था।

बिक्री

तय किए गए प्रतिफल के बदले स्वामित्व का हस्तांतरण; यहाँ नबी ﷺ ने ऊँट उमर से खरीदा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि निकट संबंधियों के बीच बिक्री वैध हो सकती है और व्यक्ति खरीदने के बाद अपनी संपत्ति किसी दूसरे को उपहार में दे सकता है। नबी ﷺ ने पहले ऊँट उमर से खरीदा और फिर उसे अब्दुल्लाह को दे दिया; इस तरह स्वामित्व का हस्तांतरण स्पष्ट हो गया। यह रिवायत शिष्टाचार के पालन में सावधानी भी दिखाती है: अब्दुल्लाह के पिता ने उसे याद दिलाया कि नबी ﷺ से आगे चलना उचित नहीं था। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब मूलतः बिक्री और उपहार को वैध मानते हैं, बशर्ते स्वामित्व, सहमति और हस्तांतरण की शर्तें पूरी हों।

आज के लिए सीख
  1. बिक्री और उसके बाद उपहार देने में हर चरण पर यह स्पष्ट रखें कि मालिक कौन है।
  2. जब बच्चों और किशोरों का व्यवहार शिष्टाचार के विरुद्ध हो, तो उन्हें सम्मानपूर्वक समझाएँ।
  3. संपत्ति का उपयोग केवल अपने लाभ के लिए नहीं, बल्कि दूसरों को खुशी देने के लिए भी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।