गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2671

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी अदी ने हदीस बयान की, हिशाम से, हमें इक्रिमा ने हदीस बयान की, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि हिलाल बिन उमैय्या ने नबी ﷺ के सामने अपनी पत्नी पर शरीक बिन सहमा के साथ अवैध संबंध का आरोप लगाया। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"स्पष्ट प्रमाण लाओ, अन्यथा तुम्हारी पीठ पर कानूनी सजा (कोड़े) लागू होगी।" उन्होंने कहा: "हे अल्लाह के रसूल ﷺ! यदि हम में से कोई अपनी पत्नी के साथ किसी पुरुष को देख ले, तो क्या वह प्रमाण खोजने जाएगा?" नबी ﷺ बार-बार फरमाते रहे: "स्पष्ट प्रमाण लाओ, अन्यथा तुम्हारी पीठ पर कानूनी सजा (कोड़े) लागू होगी।" फिर आपने लिआन की हदीस का उल्लेख किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यभिचार के आरोप में सबूत देना आवश्यक है, या निर्धारित लि‘आन की प्रक्रिया अपनानी चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिलाल इब्न उमय्या ने पैगंबर ﷺ के सामने अपनी पत्नी पर शारिक इब्न सहमा के साथ व्यभिचार का आरोप लगाया। पैगंबर ﷺ ने सबूत माँगा और फिर लि‘आन की प्रक्रिया की ओर निर्देश किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सबूत (बय्यिना)

किसी दावे का स्पष्ट और कानूनी रूप से मान्य आधार।

लि‘आन

व्यभिचार के आरोप की स्थिति में पति-पत्नी के बीच परस्पर और औपचारिक शपथों की वह प्रक्रिया, जिसका वर्णन क़ुरआन में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी पर लापरवाही से व्यभिचार का आरोप नहीं लगाना चाहिए: आवश्यक सबूत न होने पर निर्धारित दंड लागू होता है। यदि पति गवाह पेश नहीं कर सकता, तो पति-पत्नी के लिए लि‘आन क़ुरआन द्वारा निर्धारित एक अलग प्रक्रिया है। फ़िक़्ही मज़हब इसकी सटीक शर्तों और कानूनी परिणामों पर चर्चा करते हैं; यह प्रक्रिया अपने हाथ में कानून लेने की छूट नहीं है और इसे सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के अधीन होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ठोस सबूत के बिना किसी पर व्यभिचार का आरोप न लगाएँ; अफ़वाह से गंभीर नुकसान हो सकता है।
  2. आरोपों और विवादों का निपटारा सक्षम न्यायिक प्राधिकरण से कराएँ, अपने हाथ में कानून न लें।
  3. वैवाहिक विवादों में विशेषज्ञ से गोपनीय मार्गदर्शन लें और क़ुरआन तथा सक्षम अधिकारियों के नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।