सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2691

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें मु'तमिर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को यह कहते सुना कि अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: नबी ﷺ से कहा गया,

"काश आप अब्दुल्लाह बिन उबई के पास तशरीफ ले जाते।" चुनांचे नबी ﷺ एक गधे पर सवार होकर उनके पास रवाना हुए और मुसलमान पैदल आपके साथ चल रहे थे; वह जमीन खारी और बंजर थी। जब नबी ﷺ उनके पास पहुंचे तो अब्दुल्लाह बिन उबई ने कहा, "मुझसे दूर रहो! अल्लाह की कसम, आपके गधे की बदबू ने मुझे तकलीफ दी है।" इस पर अंसार में से एक शख्स ने कहा, "अल्लाह की कसम! अल्लाह के रसूल ﷺ के गधे की खुशबू तुम्हारी बदबू से कहीं बेहतर है।" यह सुनकर अब्दुल्लाह की कौम का एक आदमी उसकी तरफदारी में गुस्से में आ गया और दोनों ने एक-दूसरे को गालियां दीं। इसके नतीजे में दोनों के साथियों को भी गुस्सा आ गया और दोनों गुटों के बीच खजूर की टहनियों, हाथों और जूतों से मारपीट शुरू हो गई। हमें बताया गया कि इसी वाकिए के बारे में यह आयत नाज़िल हुई: {और अगर ईमान वालों के दो गिरोह आपस में लड़ पड़ें तो उनके दरमियान सुलह करा दो}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के पास गए, जिसके बाद दो समूहों के बीच झगड़ा शुरू हो गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत के अनुसार, घटना की शुरुआत नबी ﷺ के अब्दुल्लाह इब्न उबय्य से मिलने जाने से हुई। गधे के बारे में अपमानजनक बात कहे जाने के बाद कहासुनी हुई और फिर उन दोनों व्यक्तियों के समर्थक आपस में लड़ पड़े। अनस बताते हैं कि लड़ रहे मोमिनों के बीच सुलह कराने से संबंधित आयत इसी घटना के बारे में उतारी गई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खारी, बंजर ज़मीन

सूखी और खारी मिट्टी, जिसमें बहुत कम उगता है।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

सुलह

आपस में संघर्ष कर रहे लोगों के बीच फिर से शांति स्थापित करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान उल्लिखित आयत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लड़ रहे मुसलमानों के बीच न्याय के साथ सुलह कराने के लिए समुदाय को हस्तक्षेप करना चाहिए। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि अपमान और समूह-निष्ठा किस तरह छोटे विवाद को बढ़ा सकते हैं। सुलह का सिद्धांत व्यापक रूप से लागू होता है; फ़िक़्ही मसलक इसके व्यावहारिक नियमों पर परिस्थितियों और अन्य प्रमाणों के आधार पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. संघर्ष कर रहे लोगों के पास जाएँ और उन्हें न्यायपूर्ण तरीके से बातचीत फिर शुरू करने में मदद करें।
  2. अपमान का जवाब पलटकर अपमान से न दें; इससे दूसरों के संघर्ष में घसीटे जाने से बचा जा सकता है।
  3. किसी समूह का आँख मूँदकर समर्थन न करें; पक्षों को निष्पक्ष समाधान तक पहुँचने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।