सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2695

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें इब्ने अबी ज़ि'ब ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से बयान किया, उन्होंने अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद अल-जुहनी रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि दोनों ने कहा: एक बदू आया और बोला,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।" तो उसका विरोधी खड़ा हुआ और बोला, "उसने सच कहा है, हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।" बदू ने कहा, "मेरा बेटा इस व्यक्ति के यहाँ मज़दूर था, उसने इसकी पत्नी से व्यभिचार किया। लोगों ने मुझसे कहा कि तुम्हारे बेटे को संगसार कर दिया जाना चाहिए, इसलिए मैंने अपने बेटे को बचाने के लिए सौ बकरियों और एक बाँदी के रूप में फिरौती दी। फिर मैंने ज्ञानवान लोगों से पूछा, तो उन्होंने कहा, 'तुम्हारे बेटे पर केवल सौ कोड़े और एक वर्ष का निर्वासन लागू होता है।'" तब नबी ﷺ ने फरमाया, "मैं अवश्य ही तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करूँगा। बाँदी और बकरियाँ तुम्हें वापस की जाती हैं, और तुम्हारे बेटे पर सौ कोड़े तथा एक वर्ष का निर्वासन लागू होगा। और ऐ उनैस!" आप ﷺ ने एक व्यक्ति से कहा, "कल सुबह इस व्यक्ति की पत्नी के पास जाना और उसे संगसार कर देना।" अतः उनैस सुबह उसके पास गए और उसे संगसार कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश ईश्वर के विधान को निष्पक्ष रूप से लागू करता है और अन्यायपूर्ण ढंग से प्राप्त भुगतान लौटाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक बद्दू ने नबी ﷺ से ऐसे मामले में फैसला करने को कहा जिसमें उसके बेटे ने अपने नियोक्ता की पत्नी के साथ व्यभिचार किया था। बेटे को छुड़ाने के लिए पिता ने सौ भेड़ें और एक दासी दी थीं, फिर उसने विद्वानों से सलाह मांगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
व्यभिचार

वैध विवाह के बाहर यौन संबंध।

निर्वासन

न्यायिक दंड के रूप में किसी व्यक्ति को एक निश्चित अवधि के लिए उसके निवास-क्षेत्र से बाहर भेजना।

रद्द

वापसी: भेड़ें और दासी उस व्यक्ति को लौटाई जानी थीं जिसने उनका भुगतान किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि न्याय प्रमाण और ईश्वरीय विधान पर आधारित होना चाहिए, न कि सामाजिक हैसियत या निजी पसंद पर। दी गई संपत्ति इसलिए लौटाई गई क्योंकि वह निर्धारित फैसले का वैध विकल्प नहीं थी। फ़ुक़हा ने व्यभिचार के दंड और उसे लागू करने की शर्तों के बारे में विभिन्न विधि-परंपराओं के मतभेदों पर चर्चा की है। हुदूद दंड केवल अधिकार-संपन्न न्यायिक व्यवस्था के अधिकार-क्षेत्र में आते हैं; यह रिवायत किसी व्यक्ति को किसी को दंडित करने का अधिकार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर विवाद में कोई कदम उठाने से पहले कानूनी और धार्मिक विशेषज्ञों से सलाह लें।
  2. संबंधित सभी लोगों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करें और दंड का निर्णय सक्षम न्यायाधीश पर छोड़ें।
  3. ऐसे भुगतान से प्राप्त संपत्ति लौटाएँ जिसका कोई वैध आधार न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।