Sahih al-Bukhari, हदीस 3008
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें इब्ने उयैना ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: जब बदर का दिन था तो युद्धबंदियों को लाया गया, और अब्बास को भी लाया गया जिनके बदन पर कोई कपड़ा नहीं था। नबी ﷺ ने उनके लिए एक कमीज़ तलाश की तो अब्दुल्लाह बिन उबै की कमीज़ मिली जो उन पर ठीक आती थी, चुनांचे नबी ﷺ ने वह उन्हें पहना दी। इसी वजह से नबी ﷺ ने अपनी कमीज़ उतारकर अब्दुल्लाह को पहना दी। इब्ने उयैना ने कहा: अब्दुल्लाह का नबी ﷺ पर एक एहसान था, इसलिए आप ﷺ ने उसका बदला चुकाना पसंद किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल-अब्बास के साथ करुणा से व्यवहार किया और उनके पहले किए उपकार को नहीं भूले।
बद्र की लड़ाई के बाद बंदियों को लाया गया। अल-अब्बास के पास कोई कपड़ा नहीं था; नबी ﷺ ने पहले उन्हें अब्दुल्लाह इब्न उबय्य का उपयुक्त कुर्ता दिया और फिर पहले किए गए उपकार का बदला चुकाने के लिए अपना कुर्ता उन्हें दे दिया।
नबी ﷺ के चाचा, जिन्हें बद्र की लड़ाई के बाद बंदी बनाया गया था।
मदीना के एक व्यक्ति, जिनका कुर्ता अल-अब्बास को ठीक आता था।
किसी की पहले दी गई मदद के बदले उसके साथ भलाई करना।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बंदियों के साथ भी अच्छा व्यवहार करना चाहिए और किसी की गरिमा का ध्यान रखते हुए उसकी ज़रूरत के अनुसार मदद करनी चाहिए। इब्न उययना की व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि पहले किए गए उपकार को स्वीकार करना और उसका बदला चुकाना प्रशंसनीय है। यह रिवायत उदारता के एक कार्य का वर्णन करती है; अपने आप में यह कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि व्यक्ति को हमेशा अपने कपड़े दे देने चाहिए।
- ज़रूरतमंद की मदद इस तरह करें कि उसकी गरिमा बनी रहे।
- दूसरों के अच्छे काम याद रखें, उनका धन्यवाद करें या उचित रूप से उनकी भलाई का बदला दें।
- बंदियों और असहाय लोगों के साथ भी इंसानियत और संवेदनशीलता से पेश आएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।