जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3163

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने बयान किया, हमें जुहैर ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना कि नबी ﷺ ने अंसार को बुलाया ताकि उन्हें बहरैन की कुछ ज़मीन प्रदान कर सकें। तब उन्होंने कहा:

"अल्लाह की क़सम! नहीं, हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे जब तक कि आप हमारे कुरैश के भाइयों को भी इसी तरह का हिस्सा न दें।" आपने फ़रमाया: "अगर अल्लाह चाहे तो वह उनके लिए है।" लेकिन जब अंसार अपने आग्रह पर अड़े रहे, तो आपने फ़रमाया: "निश्चय ही तुम मेरे बाद देखोगे कि दूसरों को तुम पर तरजीह दी जा रही है, इसलिए तुम धैर्य रखो यहाँ तक कि हौज़ पर मुझसे तुम्हारी मुलाक़ात हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने क़ुरैश को भी अपना हिस्सा देने की माँग की और उन्हें धैर्य रखने की सलाह दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का समर्थन किया।

तरजीह देना

धन या लाभ के बँटवारे में दूसरों को पहले रखना।

हौज़

आख़िरत में पैग़म्बर ﷺ का हौज़, जहाँ क़ियामत के दिन उनकी उम्मत आएगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि अंसार ने अपने क़ुरैशी भाइयों को भी वही अनुदान देने का अनुरोध करके भाईचारे का परिचय दिया। पैग़म्बर ﷺ के शब्द सिखाते हैं कि जब शासक दूसरों को तरजीह दें, तो ईमान वालों को धैर्य रखना चाहिए—लेकिन इसका अर्थ अन्याय को सही ठहराना या अपने अधिकार छोड़ देना नहीं है। हदीस यह भी रेखांकित करती है कि दृढ़ रहना और आख़िरत में पैग़म्बर ﷺ से मिलना, दुनिया के अस्थायी लाभ से अधिक मूल्यवान है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को उनका उचित हिस्सा दें और जब न्याय में योगदान दे सकें तो अपनी बात कहें।
  2. मनचाहा न मिलने पर धैर्य रखें, और साथ ही सम्मानपूर्वक अपना अधिकार पाने की कोशिश करें।
  3. व्यक्तिगत लाभ से बढ़कर भाईचारे को महत्व दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।