Sahih al-Bukhari, हदीस 3427
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अब्दुर रहमान से, उन्होंने बयान किया कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना:
"मेरी और लोगों की मिसाल उस शख्स की तरह है जिसने आग जलाई, फिर पतंगे और ये कीड़े-मकोड़े उसमें गिरने लगे।" आपने यह भी फरमाया: "दो औरतें थीं, जिनमें से हर एक के पास अपना एक बच्चा था। एक भेड़िया आया और उनमें से एक का बच्चा ले गया। तो उसकी साथी ने कहा: 'भेड़िया तुम्हारा बच्चा ले गया है।' दूसरी ने कहा: 'नहीं, बल्कि वह तुम्हारा बच्चा ले गया है।' फिर दोनों ने दाऊद के पास फैसला चाहा, तो उन्होंने जीवित बच्चे को बड़ी उम्र वाली औरत को देने का फैसला किया। इसके बाद दोनों सुलैमान बिन दाऊद के पास गईं और उन्हें मामले की जानकारी दी। उन्होंने कहा: 'मेरे पास चाकू लाओ ताकि मैं बच्चे को दो टुकड़ों में काटकर तुम दोनों में बांट दूं।' तब छोटी उम्र वाली औरत ने कहा: 'अल्लाह आप पर रहम करे! ऐसा न करें, यह उसी (बड़ी उम्र वाली औरत) का बच्चा है।' तो उन्होंने बच्चे को छोटी उम्र वाली औरत को देने का फैसला किया।" अबू हुरैरा ने कहा: अल्लाह की कसम! मैंने 'अस-सिक्कीन' (चाकू) शब्द उस दिन के अलावा कभी नहीं सुना था; इससे पहले हम सिर्फ 'अल-मुदिया' शब्द ही इस्तेमाल करते थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ लोगों को ख़तरे से दूर करते हैं, जैसे सुलैमान ने न्यायपूर्वक फ़ैसला किया।
लोगों की तुलना उन कीड़ों से की गई है जो आग की रोशनी से आकर्षित होकर उसमें गिर पड़ते हैं।
दाऊद और उनके बेटे सुलैमान नबी और न्यायाधीश थे। सुलैमान ने स्त्रियों की प्रतिक्रिया से जान लिया कि माँ कौन थी।
एक शब्द जिसका इस्तेमाल अबू हुरैरा ने चाकू के लिए किया।
शास्त्रीय विद्वान इस उपमा को इस रूप में समझाते हैं कि नबी ﷺ करुणावश लोगों को विनाश से सावधान करते हैं, जबकि वे फिर भी ख़तरे की ओर खिंचे चले जा सकते हैं। सुलैमान का वृत्तांत दिखाता है कि सत्य और न्याय तक पहुँचने के लिए न्यायाधीश परिस्थितियों और प्रतिक्रियाओं की सावधानी से जाँच करता है। बच्चे को दो हिस्सों में बाँटने का उनका प्रस्ताव असली माँ को पहचानने का उपाय था, बच्चे को मारने का वास्तविक फ़ैसला नहीं। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि अल्लाह ने नबियों को बुद्धिमत्ता और गहरी सूझ-बूझ दी थी।
- जब आप देखें कि लोग किसी हानिकारक चीज़ की ओर खिंचे जा रहे हैं, तो सच्ची परवाह के साथ उन्हें सावधान करें।
- किसी विवाद में निर्णय लेने से पहले तथ्यों और परिस्थितियों की सावधानी से जाँच करने के लिए समय लें।
- अपने आचरण को करुणा और न्याय—दोनों से दिशा लेने दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।