नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3643

Urwa al-Bariqi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Urwa al-Bariqi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, सुफियान ने हमें खबर दी, शबीब बिन ग़रक़दा ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने गाँव के लोगों को उरवा से बयान करते हुए सुना कि नबी ﷺ ने उन्हें एक दीनार दिया ताकि वे उनके लिए एक बकरी खरीदें। तो उन्होंने उस रुपये से दो बकरियाँ खरीदीं, फिर उनमें से एक को एक दीनार में बेच दिया और नबी ﷺ के पास एक दीनार और एक बकरी लेकर आए। तब नबी ﷺ ने उनके कारोबार में बरकत की दुआ फरमाई। चुनांचे अगर वे मिट्टी भी खरीदते तो उसमें भी नफ़ा कमाते। सुफियान कहते हैं: हसन बिन उमारा हमारे पास यह हदीस लेकर आए थे और कहा था कि शबीब ने इसे सीधे उरवा से सुना है। बाद में मैं शबीब के पास गया तो उन्होंने कहा:

"मैंने इसे सीधे उरवा से नहीं सुना, बल्कि गाँव के लोगों को उनके हवाले से बताते हुए सुना है।" लेकिन मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना है: मैंने नबी ﷺ को फरमाते हुए सुना: "क़यामत के दिन तक घोड़ों की पेशानियों में भलाई बाँधी गई है।" उन्होंने यह भी कहा: "और मैंने उनके घर में सत्तर घोड़े देखे हैं।" सुफियान कहते हैं: "उनके लिए ऐसी बकरी खरीदी जाए जो जैसे कुर्बानी का जानवर हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से उरवा के व्यापार में बरकत की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार

सोने का एक सिक्का, जिसका उस समय भुगतान के साधन के रूप में उपयोग होता था।

बरकत

अल्लाह की ओर से ऐसी भलाई, जिससे कोई चीज़ अच्छी और फलदायी होती है।

घोड़ों के माथे

घोड़ों से जुड़ी स्थायी भलाई के लिए प्रयुक्त एक चित्रात्मक अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि समझ-बूझ के साथ व्यापार करना और ईमानदारी से लेन-देन करना प्रशंसनीय है, और अपनी आजीविका में बरकत के लिए अल्लाह से दुआ की जा सकती है। उरवा के असाधारण लाभ को नबी ﷺ की दुआ से जोड़ा गया है; यह इस बात का वादा नहीं कि हर व्यापारी को ऐसा लाभ होगा। घोड़ों के बारे में कथन उनके स्थायी उपयोग और पुण्य को बताता है, जिनमें जायज़ उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग भी शामिल है।

आज के लिए सीख
  1. ईमानदारी से व्यापार करें और सोच-समझकर लेन-देन के लिए अपने ज्ञान और अनुभव का उपयोग करें।
  2. अपनी आय में बरकत के लिए अल्लाह से दुआ करें और मानें कि बरकत अंततः उसी की ओर से आती है।
  3. जानवरों का सम्मान करें और उनका जिम्मेदारी से तथा जायज़ तरीके से उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।