नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 409

Abu Hurayrah and Abu Sa'id से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन साद ने खबर दी, हमें इब्ने शिहाब ने खबर दी, हुमैद बिन अब्दुर रहमान से, कि अबू हुरैरा और अबू सईद ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने मस्जिद की दीवार पर थूक देखा, तो आपने एक कंकड़ लिया और उसे खुरच कर साफ किया। फिर आपने फरमाया:

“जब तुममें से कोई थूके, तो वह न तो अपने सामने की ओर थूके और न ही अपनी दाईं ओर, बल्कि वह अपनी बाईं ओर या अपने बाएं पैर के नीचे थूके।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उचित शिष्टाचार के अनुसार मस्जिद को बलगम और थूक से साफ़ रखें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुख़ामा

गले से निकलने वाला बलगम।

मस्जिद

नमाज़ की जगह, जिसके साथ सम्मान और सावधानी से पेश आना चाहिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद को साफ़ रखा जाना चाहिए और आने वालों को उसे बलगम या थूक से गंदा नहीं करना चाहिए। नबी ﷺ ने स्वयं गंदगी हटाई, जो नमाज़ की जगह की देखभाल के महत्व को दर्शाता है। थूकने के संबंध में बताई गई दिशा शिष्टाचार का एक नियम है: यदि परिस्थिति अनुमति दे, तो सामने या दाईं ओर नहीं, बल्कि बाईं ओर या बाएँ पैर के नीचे। मस्जिद में फ़र्श या दीवार पर बलगम नहीं छोड़ना चाहिए; रूमाल या उपयुक्त साधन का उपयोग करें और गंदगी साफ़ करें।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद में रूमाल या टिशू का उपयोग करें और बलगम या थूक न छोड़ें।
  2. नमाज़ की जगह में गंदगी दिखे तो सुरक्षित रूप से उसे साफ़ करें या किसी ऐसे व्यक्ति को बताएं जो उसे साफ़ कर सके।
  3. बच्चों को सिखाएँ कि मस्जिद का सम्मान करने में उसे साफ़ रखना भी शामिल है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।