पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4179

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस सुनाई, हमें सुफयान ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को यह हदीस बयां करते हुए सुना, मैंने इसका कुछ हिस्सा याद कर लिया और मा‘मर ने उरवा बिन ज़ुबैर से, अल-मिसवर बिन मख़रमा और मारवान बिन अल-हकम से इसे पक्का किया। उनमें से एक ने दूसरे की रिवायत में कुछ इज़ाफ़ा किया। दोनों ने कहा: नबी ﷺ हुदैबिया के साल अपने एक हज़ार से ज़्यादा साथियों के साथ रवाना हुए। जब आप ज़ुलहुलैफ़ा पहुँचे तो क़ुरबानी के जानवर के गले में माला पहनाई, उसे निशान लगाया और वहीं से उमरे का एहराम बाँधा। आपने ख़ुज़ाआ क़बीले से अपना एक जासूस भेजा। नबी ﷺ चलते रहे यहाँ तक कि ग़दीरुल अश्तात नामक जगह पहुँचे। वहाँ आपका जासूस आया और बोला:

“कुरैश ने आपके ख़िलाफ़ बड़ी तादाद में फ़ौज जमा कर ली है और उन्होंने अहाबीश क़बीलों को भी इकट्ठा कर लिया है; वे आपसे लड़ेंगे, आपको घर (काबा) से रोकेंगे और प्रवेश नहीं करने देंगे।” तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: “ऐ लोगो! मुझे मश्वरा दो। क्या तुम्हारी राय है कि मैं उन लोगों के परिवारों और बच्चों पर हमला कर दूँ जो हमें घर से रोकना चाहते हैं? अगर वे हमारे पास आएँगे तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने मुशरिकों की एक आँख मिटा दी होगी; और अगर न आएँ तो हम उन्हें ज़िल्लत की हालत में छोड़ देंगे।” अबू बक्र ने कहा: “या रसूलल्लाह! आप तो सिर्फ़ इसी घर की ज़ियारत के इरादे से निकले हैं, न किसी को क़त्ल करना चाहते हैं न किसी से लड़ना। इसलिए उसी तरफ़ बढ़िए; जो हमें घर से रोकेगा, हम उसी से लड़ेंगे।” नबी ﷺ ने फ़रमाया: “अल्लाह के नाम पर आगे बढ़ो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने परामर्श लिया और काबा जाने के लिए शांतिपूर्ण रास्ता चुना।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना अल-हुदैबिया की ओर यात्रा के दौरान हुई। नबी ﷺ और उनके साथी काबा की ज़ियारत करना चाहते थे, लेकिन उन्हें पता चला कि क़ुरैश उन्हें प्रवेश से रोकना चाहता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसे उमरा या हज के लिए यात्री अपनाता है।

क़ुर्बानी के जानवर

वे जानवर जिन्हें क़ुर्बानी के लिए पवित्र स्थल ले जाया जाता था और जिनकी पहचान के लिए उन पर निशान लगाए जाते थे।

अग्रिम टोह लेने वाला

वह व्यक्ति जो हालात की जानकारी जुटाने के लिए आगे जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि महत्वपूर्ण निर्णयों में नेता को परामर्श करना चाहिए, भले ही ज़िम्मेदारी उसी की हो। अबू बक्र की सलाह ने यात्रा के शांतिपूर्ण उद्देश्य पर ज़ोर दिया: मुसलमान काबा की ज़ियारत करना चाहते थे और केवल तभी लड़ते जब उन्हें प्रवेश से रोका जाता। विद्वान यह भी देखते हैं कि नीयत और कर्म में मेल होना चाहिए: नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा रखते हुए यात्रा जारी रखी और शांतिपूर्ण ज़ियारत के उद्देश्य को नहीं भुलाया।

आज के लिए सीख
  1. कोई बड़ा निर्णय लेने से पहले संबंधित और जानकार लोगों से सलाह लें।
  2. अपना उद्देश्य स्पष्ट रखें और जब शांतिपूर्ण रास्ता खुला हो तो लड़ाई से बचें।
  3. दृढ़ता से काम करें, लेकिन अपनी नीयत के प्रति सच्चे रहें और अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।