पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4210

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें याकूब बिन अब्दुर्रहमान ने बयान किया, अबू हाज़िम से, उन्होंने कहा: मुझे सहल बिन सा‘द (रज़ि.) ने खबर दी कि ख़ैबर के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"मैं कल यह झंडा ऐसे व्यक्ति को दूंगा जिसके हाथों अल्लाह विजय प्रदान करेगा; वह अल्लाह और उसके रसूल से प्रेम करता है, और अल्लाह और उसका रसूल भी उससे प्रेम करते हैं।" फिर लोग उस रात आपस में चर्चा करते रहे कि उनमें से किसे यह झंडा दिया जाएगा। जब सुबह हुई तो लोग रसूलुल्लाह ﷺ के पास गए, हर कोई आशा कर रहा था कि उसे ही यह दिया जाएगा। तब आपने पूछा: "अली बिन अबी तालिब कहां हैं?" कहा गया: "या रसूलुल्लाह! उनकी आंखों में दर्द है।" आपने फरमाया: "उन्हें बुलाओ।" जब उन्हें लाया गया तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनकी आंखों पर अपना थूक लगाया और उनके लिए दुआ की। वे इस तरह ठीक हो गए जैसे उन्हें कभी कोई तकलीफ थी ही नहीं। फिर आपने उन्हें झंडा दे दिया। अली (रज़ि.) ने कहा: "या रसूलुल्लाह! क्या मैं उनसे तब तक लड़ूं जब तक वे हमारी तरह न हो जाएं?" आपने फरमाया: "ठहराव के साथ आगे बढ़ो यहां तक कि तुम उनके मैदान में उतर जाओ, फिर उन्हें इस्लाम की दावत दो और अल्लाह के उन हुकूक से अवगत कराओ जो उन पर अनिवार्य हैं। अल्लाह की कसम! यदि अल्लाह तुम्हारे जरिए एक व्यक्ति को भी सीधे रास्ते पर ले आए, तो वह तुम्हारे लिए लाल ऊंटों से भी बेहतर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अली को ध्वज दिया और उन्हें सिखाया कि पहले लोगों को इस्लाम की ओर बुलाएँ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ख़ैबर अभियान के दौरान हुई। नबी ﷺ ने घोषणा की कि वह ध्वज ऐसे व्यक्ति को देंगे जो अल्लाह और उसके रसूल से प्रेम करता है और जिसे अल्लाह और उसका रसूल भी प्रेम करते हैं। फिर उन्होंने ध्वज अली इब्न अबी तालिब को दिया, जिनकी आँख की तकलीफ़ नबी ﷺ की दुआ से ठीक हो गई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ध्वज

एक निशान, जिसे किसी समूह के नेता को पहचान के प्रतीक के रूप में सौंपा जाता था।

लाल ऊँट

बहुमूल्य संपत्ति का प्रतीक; नबी ﷺ इस बात पर ज़ोर देते हैं कि किसी को इस्लाम की राह दिखाना इससे अधिक मूल्यवान है।

अल्लाह के अधिकार

वे कर्तव्य जिन्हें अल्लाह ने लोगों पर अनिवार्य किया है, जिनमें ईमान और इबादत शामिल हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अली इब्न अबी तालिब को विशेष प्रतिष्ठा प्राप्त थी: वह अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से प्रेम करते थे और अल्लाह तथा उसका रसूल भी उनसे प्रेम करते थे। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि हिदायत अंततः अल्लाह की ओर से है, जबकि कोई आमंत्रित करने वाला उसका माध्यम बन सकता है। विद्वान नबी ﷺ द्वारा सिखाए गए क्रम की ओर ध्यान दिलाते हैं: लोगों से शांति से पेश आएँ, उन्हें इस्लाम की ओर बुलाएँ और उनके कर्तव्य समझाएँ। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब दावत और धार्मिक कर्तव्यों की शिक्षा देने के महत्व को मानते हैं; यह रिवायत स्पष्ट करती है कि जब परिस्थिति अनुमति दे, तो युद्ध से पहले आमंत्रण और शिक्षा दी जानी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. पहले शांतिपूर्वक और स्पष्ट भाषा में समझाएँ कि ईमान लोगों से क्या अपेक्षा करता है; फ़ैसला सुनाने या टकराव में जल्दबाज़ी न करें।
  2. धन या प्रतिष्ठा से अधिक महत्व लोगों को सही राह दिखाने और सच्चाई से भलाई की ओर बुलाने को दें।
  3. बीमारी और ज़िम्मेदारी के लिए अल्लाह से सहायता माँगें और साथ ही अपना कर्तव्य सावधानी से निभाने के उचित उपाय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।