पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4213

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

अनुवाद

सईद बिन अबी मरयम ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन जअफर बिन अबी कसीर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: हुमैद ने मुझे खबर दी कि उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: नबी ﷺ ख़ैबर और मदीना के बीच तीन रातें ठहरे और सफिय्या से आपका विवाह हुआ। मैंने मुसलमानों को आपके वलीमे (विवाह भोज) का निमंत्रण दिया। उस भोज में न रोटी थी और न गोश्त। नबी ﷺ ने केवल बिलाल को चमड़े की दरी बिछाने का आदेश दिया, फिर उस पर खजूर, अकूत (सूखा दही) और घी रखे गए। तब मुसलमानों ने आपस में कहा:

"क्या वह उम्माहातुल मु'मिनीन में से होंगी या दाहिने हाथ की मिल्कियत (दासी)?" कुछ ने कहा: "यदि नबी ﷺ उन्हें पर्दे का हुक्म दें तो वह उम्माहातुल मु'मिनीन में से हैं, और यदि पर्दा न कराएं तो वह दासी हैं।" जब नबी ﷺ रवाना हुए तो आपने उनके लिए अपने पीछे सवारी पर जगह बनाई और पर्दा लगा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सफ़िय्या का विवाह सादगी से मनाया गया और उनका स्थान स्पष्ट हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वलीमा

विवाह के अवसर पर परोसा जाने वाला भोजन।

अक़ीत

सूखा और किण्वित दही, जिसे लंबे समय तक सुरक्षित रखने योग्य बनाया जाता है।

मोमिनों की माताएँ

नबी ﷺ की पत्नियों के लिए उपाधि, जो उनके विशेष सम्मान और स्थान को दर्शाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि विवाह का भोज सादा हो सकता है और उसके लिए रोटी या मांस होना आवश्यक नहीं। वलीमा का निमंत्रण और उपलब्ध भोजन साझा करना कृतज्ञता तथा अतिथि-सत्कार को दर्शाता है। प्रस्थान के समय सफ़िय्या पर जो पर्दा डाला गया, उससे नबी ﷺ की पत्नी के रूप में उनका स्थान स्पष्ट हुआ। यह रिवायत एक ऐतिहासिक प्रथा का वर्णन करती है; यह आज के समय में बंदी बनाए जाने या दासता को उचित ठहराने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह को कृतज्ञता और अतिथि-सत्कार के साथ मनाएँ; साधारण भोजन भी इसके लिए पर्याप्त हो सकता है।
  2. जो उपलब्ध हो उसे साझा करें और समारोह की भव्यता को विवाह के मूल्य का पैमाना न बनाएँ।
  3. व्यक्तिगत गरिमा और निजता का ध्यान रखें तथा किसी की स्थिति के बारे में अटकलें लगाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।