पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4453

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Salama तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

अनुवाद

हमें यहा बिन बुकैर ने बताया, हमें लैस ने बताया, उक़ैल के माध्यम से, इब्न शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा ने सूचना दी कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु सुन्ह में अपने घर से घोड़े पर सवार होकर आए। वे उतरे और मस्जिद में प्रवेश किया, लेकिन लोगों से कोई बात नहीं की जब तक कि वे आयशा के पास न पहुँच गए। फिर वे रसूलुल्लाह ﷺ के पास गए, जो एक हबरा कपड़े से ढके हुए थे। उन्होंने आपके चेहरे से कपड़ा हटाया, आप पर झुक कर आपको चूमा और रोने लगे। फिर कहा: 'मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों! अल्लाह की कसम, अल्लाह आप पर दो मौतें जमा नहीं करेगा; वह मौत जो आपके लिए लिखी गई थी, वह तो आ चुकी है।' ज़ुहरी ने कहा: और मुझे अबू सलमा ने अब्दुल्लाह बिन अब्बास से बताते हुए सुना कि अबू बक्र बाहर निकले जबकि उमर लोगों से बात कर रहे थे। अबू बक्र ने कहा: 'ऐ उमर! बैठ जाओ।' लेकिन उमर ने बैठने से इनकार कर दिया। तब लोग अबू बक्र की ओर मुड़ गए और उमर को छोड़ दिया। अबू बक्र ने कहा: 'अम्मा बाद (उसके बाद), तुममें से जो कोई मुहम्मद ﷺ की इबादत करता था, तो निश्चय ही मुहम्मद ﷺ का देहांत हो चुका है। और जो कोई अल्लाह की इबादत करता है, तो निश्चय ही अल्लाह जीवित है और कभी नहीं मरेगा।' अल्लाह ने फरमाया: {मुहम्मद तो बस एक रसूल हैं, उनसे पहले भी बहुत से रसूल गुजर चुके हैं...} यहाँ तक कि {...शुक्रगुजारों को।} इब्न अब्बास ने कहा: अल्लाह की कसम! ऐसा लगा जैसे लोगों को पता ही नहीं था कि अल्लाह ने यह आयत नाज़िल की है, यहाँ तक कि अबू बक्र ने इसे पढ़ा। तब सभी लोगों ने इसे उनसे सीखा, और मैं हर किसी को इसे पढ़ते हुए सुन रहा था। सईद बिन मुसय्यब ने मुझे बताया कि उमर ने कहा: 'अल्लाह की कसम! जैसे ही मैंने अबू बक्र को यह आयत पढ़ते हुए सुना कि नबी ﷺ का देहांत हो गया है, मेरे पैरों ने साथ छोड़ दिया और मैं जमीन पर गिर पड़ा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने समुदाय को याद दिलाया कि केवल अल्लाह ही सदा जीवित है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैगंबर ﷺ के निधन के बाद अबू बक्र ने शोकाकुल समुदाय को संबोधित किया और क़ुरआन की 3:144 आयत का पाठ किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिबरा कपड़ा

यमन का एक कपड़ा, जिस पर सजावटी धारियाँ या नमूने बने होते हैं।

अस-सुनह

मदीना के पास की एक जगह, जहाँ अबू बक्र उस समय ठहरे हुए थे।

क़ुरआन 3:144

यह आयत ज़ोर देती है कि मुहम्मद ﷺ एक रसूल हैं और किसी रसूल के निधन से अल्लाह का दीन समाप्त नहीं होता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पैगंबर ﷺ से प्रेम करने के साथ उनकी मनुष्यता और नश्वरता को स्वीकार करना भी आवश्यक है। अबू बक्र द्वारा क़ुरआन 3:144 का हवाला देने से उस स्तब्ध कर देने वाले क्षण में समुदाय की समझ फिर से सही दिशा में आई। यह कथन कि अल्लाह पैगंबर ﷺ को दो बार मृत्यु नहीं देता, इस बात की पुष्टि करता है कि उनकी नियत सांसारिक मृत्यु एक ही बार हुई। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि दुःख में रोना धैर्य और ईमान के विरुद्ध नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. उलझन के समय क़ुरआन की ओर लौटें और स्पष्ट वह्य को अपनी समझ का मार्गदर्शन करने दें।
  2. गरिमा के साथ प्रेम और दुःख व्यक्त करें, और एकमात्र शाश्वत पालनहार अल्लाह की इबादत करते रहें।
  3. संकट में शांति से और प्रमाण के साथ बोलें, ताकि लोगों को सहारा मिले।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।