Sahih al-Bukhari, हदीस 4525
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अबी मुलैका को कहते सुना, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने यह आयत पढ़ी: {
"यहाँ तक कि जब पैगंबर निराश हो गए और समझा कि उनसे झूठ बोला गया है"} — इसे हल्की तिलावत (कुज़िबु) के साथ पढ़ा और उसी के अनुसार अर्थ लिया। फिर उन्होंने पढ़ा: {"यहाँ तक कि रसूल और उनके साथ ईमान वालों ने कहा: अल्लाह की मदद कब आएगी? सुन लो, बेशक अल्लाह की मदद करीब है।"} इसके बाद मैं उरवा बिन ज़ुबैर से मिला और उनसे इसका ज़िक्र किया। तो उन्होंने कहा: आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: "अल्लाह की पनाह! अल्लाह की कसम, अल्लाह ने अपने रसूल से जो भी वादा किया, उनकी मौत से पहले उन्हें यकीन था कि वह ज़रूर पूरा होगा। लेकिन पैगंबरों पर मुसीबतें लगातार आती रहीं यहाँ तक कि उन्हें डर लगा कि कहीं उनके साथी ही उन्हें झूठा न समझ बैठें। इसलिए वह इस आयत को भारी तिलावत (कुज़्ज़िबु - दो 'ज़' के साथ) पढ़ती थीं: {"और उन्होंने समझा कि उनसे झूठ बोला गया है।"}
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
रसूलों की आज़माइश ने उनके भरोसे को कड़ी परीक्षा में डाला।
संबंधित अरबी व्यंजन को बिना तश्दीद के पढ़ना; इब्न ‘अब्बास इस तरह आयत पढ़ते थे।
संबंधित अरबी व्यंजन को तश्दीद के साथ पढ़ना; ‘आइशा इस तरह आयत पढ़ती थीं।
ऐसी कठिन परिस्थिति जो किसी के धैर्य और अल्लाह पर भरोसे को परखती है।
क्लासिकी मुफ़स्सिरों ने सूरा यूसुफ़ की आयत 110 की दोनों वर्णित क़िराअतों पर चर्चा की है। इब्न ‘अब्बास ने शब्द को बिना तश्दीद के पढ़ा, जबकि ‘आइशा ने तश्दीद वाली क़िराअत बयान की और समझाया कि रसूलों को डर था कि उनके अनुयायी उन्हें झूठा समझेंगे। उनकी व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि अल्लाह अपने वादों के बारे में अपने रसूलों को भ्रमित नहीं करता: कठिन आज़माइशें जारी रहीं, जबकि मदद का वादा निश्चित था। यह रिवायत आयत की क़िराअत और अर्थ की व्याख्या है, कोई स्वतंत्र शरीअती हुक्म नहीं।
- जब कठिन दौर आपकी उम्मीद से अधिक लंबा हो जाए, तब भी अल्लाह पर भरोसा बनाए रखें।
- क़ुरआन की आयतों के अर्थ और क़िराअत के बारे में सावधानी से बात करें और वर्णित अलग-अलग क़िराअतों में अंतर स्पष्ट रखें।
- आज़माइश से गुज़र रहे लोगों का सहारा बनें और उन्हें अल्लाह की निकटता तथा मदद के वादे की याद दिलाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।