निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5083

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6उनके पिताأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, हमें सालिह बिन सालिह अल-हमदानी ने बयान किया, हमें शअबी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू बुर्दा ने बयान किया, अपने पिता से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जो भी व्यक्ति किसी बाँदी का मालिक हो और उसे अच्छी तरह शिक्षा दे, अच्छी तरह तमीज़ सिखाए, फिर उसे आज़ाद करके उससे निकाह कर ले, तो उसके लिए दोहरा प्रतिफल है। और अहले किताब में से जो व्यक्ति अपने नबी पर ईमान लाए और फिर मुझ पर भी ईमान लाए, तो उसके लिए भी दोहरा प्रतिफल है। और जो गुलाम अपने मालिक का हक़ और अपने रब का हक़ अदा करे, तो उसके लिए भी दोहरा प्रतिफल है।” शअबी ने कहा: “इस हदीस को बिना किसी कीमत के ले लो; पहले लोग इससे कम महत्वपूर्ण चीज़ के लिए भी मदीने की यात्रा करते थे।” अबू बक्र ने अबू हुसैन से, उन्होंने अबू बुर्दा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया: “...फिर उसे आज़ाद किया और उसका मेहर दिया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सावधानीपूर्वक पालन-पोषण और कर्तव्यों का सही निर्वाह दुगुना प्रतिफल दिलाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दासी

उस समय की कानूनी व्यवस्था में गुलाम रखी गई महिला; हदीस में विवाह से पहले उसे मुक्त करना शर्त बताया गया है।

अहले-किताब

उन समुदायों के लिए प्रयुक्त नाम जिन्हें पहले कोई ईश्वरीय ग्रंथ मिला था, जैसे यहूदी और ईसाई।

महर

वह विवाह-उपहार जिसे दूल्हे को दुल्हन को देना अनिवार्य होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति कई धार्मिक जिम्मेदारियाँ सावधानी से निभाता है, उसे विशेष प्रतिफल मिल सकता है। इसमें दिए गए उदाहरण शिक्षा और अच्छे व्यवहार को मुक्ति तथा विवाह से, पहले के नबियों पर ईमान को नबी ﷺ पर ईमान से, और लोगों तथा अल्लाह के अधिकारों को पूरा करने को परस्पर जोड़ते हैं। अतिरिक्त रिवायत के शब्दों में है कि उस व्यक्ति ने मुक्त करने के बाद महर दिया; यह हदीस संबंधों में ज़बरदस्ती या अन्याय को सही ठहराने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को ज्ञान और अच्छे आचरण सिखाने के लिए सोच-समझकर समय दें।
  2. अल्लाह और लोगों के प्रति वचनों तथा जिम्मेदारियों को सावधानी से पूरा करें।
  3. विवाह और पारिवारिक संबंधों में न्याय, गरिमा और सम्मान बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।