निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5124

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

अनुवाद

तल्क़ ने मुझसे कहा: ज़ाइदा ने हमें बयान किया, मंसूर से, उन्होंने मुजाहिद से, उन्होंने इब्ने अब्बास (रज़ि.) से अल्लाह के फ़रमान {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} (जो तुमने इशारों में कहा) के बारे में बताया कि उन्होंने फ़रमाया: 'बेशक मैं निकाह करना चाहता हूँ और काश कि मेरे लिए कोई नेक ख़ातून मुयस्सर हो जाए।' क़ासिम ने कहा: कोई व्यक्ति (उस महिला से) कह सकता है, 'तुम मेरे नज़दीक बहुत मुअज़्ज़िज़ हो और मैं तुम्हें पाने का ख़्वाहिशमंद हूँ; और अल्लाह तुम्हारे लिए भलाई लेकर आएगा,' या इसी तरह की कोई बात। अता ने कहा: उसे चाहिए कि वह इशारा करे लेकिन खुलेआम ऐलान न करे। वह कह सकता है, 'मुझे एक ज़रूरत है, तो तुम ख़ुशख़बरी सुन लो; अल्लाह की तारीफ़ है, तुम दोबारा निकाह के क़ाबिल हो।' वह महिला जवाब में कह सकती है, 'मैं तुम्हारी बात सुन रही हूँ,' लेकिन उसे कोई वादा नहीं करना चाहिए। उसका वली भी उसकी जानकारी के बिना किसी से निकाह का वादा नहीं कर सकता। लेकिन अगर वह अपनी इद्दत के दौरान किसी मर्द से निकाह का वादा कर ले और बाद में वह मर्द उससे निकाह कर ले, तो उनके बीच जुदाई नहीं कराई जाएगी (यानी निकाह जायज़ है)। हसन (रह.) ने अल्लाह के फ़रमान {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} (उनसे छिपकर वादा न करो) के बारे में फ़रमाया कि इसका मतलब ज़िना है। और इब्ने अब्बास (रज़ि.) से अल्लाह के फ़रमान {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} के बारे में बयान किया गया है कि इसका मतलब इद्दत पूरी हो जाना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

‘इद्दत के दौरान विवाह की इच्छा अप्रत्यक्ष रूप से जताई जा सकती है, लेकिन वादा नहीं किया जा सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
‘इद्दत

तलाक या पति की मृत्यु के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

अप्रत्यक्ष संकेत

सीधा प्रस्ताव या वादा किए बिना सावधानी से विवाह की इच्छा जताना।

वली

विवाह में भूमिका निभाने वाला अभिभावक; इस पाठ के अनुसार, ‘इद्दत के दौरान वह उसकी जानकारी के बिना कोई वादा नहीं कर सकता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क़ुरआन 2:235 की व्याख्या में इस रिवायत का उल्लेख किया गया है। इब्न अब्बास, अल-क़ासिम और अता ने ‘इद्दत के दौरान अप्रत्यक्ष संकेत और खुले तौर पर विवाह का प्रस्ताव देने में अंतर बताया है: इस प्रतीक्षा-अवधि में कोई महिला विवाह का वादा नहीं कर सकती, और उसका वली भी उसकी जानकारी के बिना ऐसा वादा नहीं कर सकता। पाठ में यह भी कहा गया है कि बाद में हुआ विवाह केवल ऐसे पहले के वादे के कारण निरस्त नहीं होता। सटीक कानूनी परिणामों और शर्तों पर फ़ुक़हा ने आगे विस्तार से चर्चा की है; यह व्याख्या अपने आप में सभी फ़िक़्ही मतों का पूरा विवरण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ‘इद्दत में रहने वाली किसी महिला में रुचि हो, तो केवल मर्यादित संकेत तक सीमित रहें; सीधा प्रस्ताव या वादा न करें।
  2. वली को उसकी जानकारी के बिना उसकी ओर से विवाह के मामलों पर बात नहीं करनी चाहिए।
  3. ‘इद्दत से जुड़ी जटिल परिस्थितियों में किसी योग्य विद्वान से सलाह लें और किसी एक अलग-थलग वाक्यांश के आधार पर अमल न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।