निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5131

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्न सलाम ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने खबर दी, हमें हिशाम ने अपने पिता से, और उन्होंने आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से अल्लाह के इस कथन के बारे में बयान किया: {और वे आपसे स्त्रियों के विषय में फतवा मांगते हैं। कहिए: ‘अल्लाह तुम्हें उनके बारे में फतवा देता है...’} आयत के अंत तक। उन्होंने कहा:

“यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो किसी पुरुष की देखरेख में हो और उसके माल में उसकी साझेदार हो। वह पुरुष न तो स्वयं उससे विवाह करना चाहता है और न ही यह पसंद करता है कि कोई और उससे विवाह करे, क्योंकि इससे उसका माल दूसरे के साथ साझा हो जाएगा। इसलिए वह उसे विवाह करने से रोकता रहता है। अतः अल्लाह ने उन्हें ऐसा करने से मना कर दिया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई संरक्षक अपनी संपत्ति बचाने के लिए अनाथ लड़की को विवाह से वंचित नहीं कर सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संरक्षण में रहने वाली अनाथ लड़की

ऐसी लड़की जिसके पिता न हों और जिसकी देखभाल कोई संरक्षक करता हो।

उसकी संपत्ति में हिस्सेदार होना

इस रिवायत में जिस संपत्ति का उल्लेख है, उसमें संरक्षक और लड़की—दोनों का हिस्सा है।

उसे रोकना

उसे किसी अन्य उपयुक्त पुरुष से विवाह करने से रोकना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार ‘आइशा की टिप्पणी को क़ुरआन 4:127 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कोई संरक्षक अपनी निजी आर्थिक लाभ के लिए अपनी ज़िम्मेदारी का उपयोग नहीं कर सकता। वह अनाथ लड़की की संपत्ति अपने पास रखने के लिए उसे विवाह से नहीं रोक सकता। वैध विवाह की शर्तों और संरक्षक की भूमिका पर फ़िक़्ही मतों में अलग-अलग चर्चा है, लेकिन यह रिवायत रेखांकित करती है कि संरक्षकता वित्तीय शोषण या अन्यायपूर्ण रोक लगाने का अधिकार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. विवाह के मामलों में संरक्षक को अपने लाभ के बजाय अपने संरक्षण में रहने वाले व्यक्ति के हितों और अधिकारों को प्राथमिकता देनी चाहिए।
  2. अनाथ लड़की का संरक्षक उसकी संपत्ति के साथ सावधानी और ईमानदारी से व्यवहार करे।
  3. परिवार के सदस्यों और भरोसेमंद लोगों को विवाह में अनुचित बाधाओं पर बात करनी चाहिए और विश्वसनीय विद्वानों से सहायता लेनी चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।