निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5140

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी। और लैस ने कहा: मुझसे उकैल ने इब्ने शिहाब से बयान किया, उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने मुझे बताया कि उन्होंने आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से सवाल किया, उनसे कहा:

"ऐ मेरी माँ! {और यदि तुम्हें डर हो कि तुम अनाथ लड़कियों के साथ इंसाफ नहीं कर सकोगे} से {जो तुम्हारे दाहिने हाथों की मिल्कियत हैं} तक?" आइशा ने कहा: "ऐ मेरे भतीजे! यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो अपने वली की देखरेख में होती है, फिर वह उसकी खूबसूरती और माल का तलबगार होता है और उसके मह्र में कमी करना चाहता है। इसलिए उन्हें इन अनाथ लड़कियों से निकाह करने से रोका गया, सिवाय इसके कि वे पूरा मह्र देकर उनके साथ इंसाफ करें। और उन्हें हुक्म दिया गया कि वे इनके अलावा दूसरी औरतों से निकाह करें।" आइशा ने कहा: "उसके बाद लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से फतवा मांगा, तो अल्लाह ने नाज़िल किया: {वे तुमसे औरतों के बारे में फतवा मांगते हैं} से {और तुम चाहते हो} तक।" तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल ने इस आयत में उनके लिए यह नाज़िल किया कि अगर अनाथ लड़की के पास माल और खूबसूरती हो, तो वे उसके नसब और मह्र में कमी करने के बावजूद उससे निकाह करने के ख्वाहिशमंद होते हैं; लेकिन अगर माल और खूबसूरती की कमी की वजह से वह नापसंदीदा हो, तो उसे छोड़ देते हैं और दूसरी औरतों को ले लेते हैं। उन्होंने कहा: "तो जिस तरह वे बेरगबती की हालत में उसे छोड़ देते हैं, उसी तरह जब वे उसमें रगबत रखते हैं तो भी उनके लिए जायज़ नहीं कि वे उससे निकाह करें, मगर यह कि वे उसके साथ इंसाफ करें और उसे मह्र का पूरा और सबसे बेहतर हक अदा करें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अभिभावक किसी यतीम लड़की से तभी निकाह कर सकता है, जब वह उसे पूरा महर दे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा क़ुरआन 4:3 की पृष्ठभूमि और अर्थ स्पष्ट करती हैं तथा क़ुरआन 4:127 के अवतरण का भी उल्लेख करती हैं। यह आयत उन अभिभावकों के बारे में है जो यतीम लड़कियों की संपत्ति या वंश के कारण उनसे निकाह करना चाहते हैं, लेकिन उनका महर कम करना चाहते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यतीम लड़की

वह लड़की जिसने वयस्क होने से पहले अपने पिता को खो दिया हो।

अभिभावक

वह व्यक्ति जो यतीम की देखभाल और उसके हितों की ज़िम्मेदारी उठाता है।

महर

निकाह के समय महिला को मिलने वाला विवाह-उपहार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकारों ने आयशा की व्याख्या से निष्कर्ष निकाला कि अभिभावक किसी यतीम लड़की से निकाह करके और उसका महर घटाकर अपने अधिकार की स्थिति का लाभ नहीं उठा सकता। न्याय करना और उसे पूरा महर देना उसके संपत्ति-अधिकार की रक्षा करता है; यदि अभिभावक इसकी गारंटी नहीं दे सकता, तो उसे उससे निकाह नहीं करना चाहिए। निकाह संपन्न करने के अभिभावक के अधिकार के विवरण पर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं, लेकिन वे मानते हैं कि महिला अपने महर की हक़दार है और अन्याय निषिद्ध है।

आज के लिए सीख
  1. निकाह से जुड़े हर निर्णय में अभिभावक को यतीम के हितों और अधिकारों को प्राथमिकता देनी चाहिए।
  2. महर पर स्पष्ट रूप से चर्चा करके उसे तय करें; उसकी संपत्ति, सुंदरता या निर्भरता का उपयोग कभी उसका हक़ घटाने के लिए न करें।
  3. निकाह के अनुबंध को लेकर संदेह हो तो ऐसे विशेषज्ञ से सलाह लें जो दोनों पक्षों के अधिकारों की रक्षा करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।