परिवार का भरण-पोषण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5364

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: परिवार का भरण-पोषण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, हमें याह्या ने हदीस बयान की, हिशाम से, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, कि हिंद बिंत उतबा ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! निश्चय ही अबू सुफयान एक कंजूस आदमी है, और वह मुझे और मेरे बच्चों को इतना नहीं देता जो हमारे लिए काफ़ी हो, सिवाय उस चीज़ के जो मैं उसकी जानकारी के बिना लेती हूँ।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "तुम अपने और अपने बच्चों के लिए दस्तूर के मुताबिक जितना काफ़ी हो, उतना ले लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पति की ओर से कमी होने पर पत्नी परिवार के ज़रूरी खर्च ले सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पर्याप्त मात्रा

स्वयं और बच्चों के सामान्य जीवन-यापन के खर्चों के लिए जितना आवश्यक हो।

उचित तरीके से

ज़रूरत और प्रचलित जीवन-स्तर के अनुरूप, बिना फ़िज़ूलखर्ची के, न्यायसंगत राशि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पति पर अपनी पत्नी और आश्रित बच्चों का उचित भरण-पोषण करना अनिवार्य है। यदि वह इस दायित्व को पूरा नहीं करता, तो पत्नी उसकी अनुमति के बिना भी आवश्यक और न्यायसंगत राशि ले सकती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत भरण-पोषण के अधिकार को मान्यता देते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग ज़रूरत, परिस्थितियों और लागू नियमों पर निर्भर करता है। पैग़म्बर ﷺ की अनुमति इस अधिकार की सीमा तय करती है: इसका अर्थ पति की संपत्ति तक असीमित पहुँच नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के खर्चों पर खुलकर बात करें और ज़रूरतों तथा सामर्थ्य के अनुसार मिलकर सहमति बनाएँ।
  2. भरण-पोषण के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति को जीवनसाथी और बच्चों की ज़रूरतें गंभीरता से और समय पर पूरी करनी चाहिए।
  3. विवाद होने पर केवल न्यायसंगत और आवश्यक राशि लें; ज़रूरत पड़ने पर किसी भरोसेमंद विद्वान या मध्यस्थ की मदद लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।