क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6635

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6उनके पिता, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमसे वहब ने बयान किया, हमसे शुअबा ने बयान किया, मुहम्मद बिन अबी याकूब से, अब्दुर्रहमान बिन अबी बकरा से, उनके पिता से, कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"तुम्हारी क्या राय है, अगर असलम, गिफार, मुज़ैना और जुहैना कबीले तमीम, आमिर बिन सा'सा'आ, गतफान और असद से बेहतर हों, तो वे (दूसरा समूह) नाकाम और घाटे में रह जाएंगे?" लोगों ने कहा: "जी हाँ।" तो आपने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, बेशक वे (पहला समूह) उनसे (दूसरे समूह से) बेहतर हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वास्तविक श्रेष्ठता वंश से नहीं, बल्कि ईमान और तक़वा से तय होती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्लम, ग़िफ़ार, मुज़ैना और जुहैना

अरबी क़बीलों के नाम, जिनकी इस कथन में अन्य क़बीलों से तुलना की गई है।

उसकी क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है

क़सम का एक रूप, जिसमें नबी ﷺ अल्लाह को गवाह बनाते हैं।

निराश और घाटे में

उस व्यक्ति के लिए अभिव्यक्ति जो अपना लक्ष्य चूक जाता है और नुकसान उठाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि वंश अपने आप में अल्लाह के यहाँ किसी के दर्जे का पैमाना नहीं है; ईमान और तक़वा निर्णायक हैं। बताए गए क़बीलों की प्रशंसा उनके ईमान और आज्ञाकारिता के गुणों के लिए है, न कि इस सामान्य नियम के रूप में कि उन क़बीलों का हर व्यक्ति दूसरों से श्रेष्ठ है। इस प्रकार यह कथन मनुष्यों की समानता पर बल देता है और क़बीलाई अहंकार को अस्वीकार करता है।

आज के लिए सीख
  1. लोगों को वंश से नहीं, उनके ईमान, चरित्र और कर्मों से परखें।
  2. परिवार, क़बीले या समुदाय पर घमंड न करें और दूसरों को समान समझें।
  3. किसी की प्रशंसा करते समय उसे उसके ठोस अच्छे गुणों और कर्मों से जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।