Sahih al-Bukhari, हदीस 6689
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने याह्या बिन सईद को कहते सुना: मुझे मुहम्मद बिन इब्राहीम ने खबर दी कि उन्होंने अलकमा बिन वक्कास अल-लैसी को कहते सुना: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते सुना:
"बेशक तमाम अमलों का दारोमदार निय्यत पर है और हर शख्स को वही मिलेगा जिसकी उसने निय्यत की। लिहाज़ा, जिसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल की तरफ हुई, तो उसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल के लिए ही शुमार होगी। और जिसकी हिजरत किसी दुनियावी फायदे के लिए या किसी ऐसी औरत से निकाह करने के लिए हुई जिसे वह पाना चाहता था, तो उसकी हिजरत उसी चीज़ के लिए होगी जिसके लिए उसने हिजरत की।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
किसी कर्म का मूल्य उसके पीछे की नीयत पर निर्भर करता है।
दिल में मौजूद वह उद्देश्य जिसके साथ कोई व्यक्ति कोई कर्म करता है।
धर्म के लिए प्रस्थान या पलायन; यहाँ पैगंबर ﷺ इसके विपरीत सांसारिक उद्देश्यों का भी उल्लेख करते हैं।
शास्त्रीय विद्वान नीयत को कर्मों के प्रतिफल और धार्मिक मूल्य का निर्धारक मानते हैं। इमाम अल-बुखारी ने इस रिवायत को शपथों और प्रतिज्ञाओं के अध्याय में रखा, जबकि विद्वान इसके अर्थ को इबादत और अन्य कार्यों पर भी लागू करते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस बात पर ज़ोर देते हैं कि सही नीयत किसी कर्म को अपने-आप जायज़ नहीं बना देती: कर्म स्वयं भी इस्लामी नियमों के अनुरूप होना चाहिए। हिजरत से की गई तुलना स्पष्ट करती है कि एक ही बाहरी कर्म का मूल्य उसके उद्देश्य के अनुसार अलग हो सकता है।
- किसी महत्वपूर्ण कर्म से पहले अपनी नीयत पर विचार करें; यदि लगे कि आप मुख्यतः प्रशंसा या लाभ के लिए काम कर रहे हैं, तो अपनी नीयत को फिर से सुधारें।
- दूसरों का मूल्यांकन केवल उनके बाहरी व्यवहार से न करें; उनकी आंतरिक नीयत अल्लाह जानता है।
- सुनिश्चित करें कि आपका उद्देश्य और उसे पाने का तरीका—दोनों इस्लाम के अनुरूप हों।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।