क़सम का कफ़्फ़ारा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6710

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़सम का कफ़्फ़ारा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन महबूब ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल वाहिद ने, उन्हें मअमर ने, ज़ुहरी से, उन्होंने हुमैद बिन अब्दुर्रहमान से, और उन्होंने अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि एक व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ और अर्ज़ किया:

"मैं तो हलाक हो गया!" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या बात है?" उसने कहा: "मैंने रमज़ान में अपनी पत्नी से संभोग कर लिया।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम किसी गुलाम को आज़ाद कर सकते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम लगातार दो महीने रोज़े रख सकते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो क्या तुम साठ मिस्कीनों (गरीबों) को खाना खिला सकते हो?" उसने कहा: "नहीं।" इतने में अंसार का एक व्यक्ति एक बड़ी टोकरी लेकर आया जिसमें खजूरें थीं। आप ﷺ ने फरमाया: "इसे ले जाओ और सदका करो।" उस व्यक्ति ने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या हमसे भी ज्यादा ज़रूरतमंद किसी को दूं? उस ज़ात की कसम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है, मदीना की दोनों चट्टानों (हर्रों) के बीच हमारे घर से बढ़कर कोई गरीब नहीं है।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "जाओ, इसे अपने परिवार वालों को खिलाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रमज़ान में संभोग करने वाले को निर्धारित क्रम से कफ़्फ़ारा देना होता है और असमर्थ होने पर सहायता मिलती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ को बताया कि रमज़ान के रोज़े के दिन उसने अपनी पत्नी के साथ संभोग किया था। नबी ﷺ ने उससे पूछा कि निर्धारित कफ़्फ़ारा अदा करने की उसकी क्या सामर्थ्य है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कफ़्फ़ारा

किसी खास उल्लंघन के लिए निर्धारित प्रायश्चित।

ʿइरक़

एक बड़ी टोकरी; यहाँ उसमें खजूर भरे थे।

सदक़ा

स्वेच्छा से दिया गया दान या ख़ैरात।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान के दिन जान-बूझकर संभोग करना गंभीर उल्लंघन है, जिसके लिए कफ़्फ़ारा लागू होता है। बताए गए चरण हैं: दास को मुक्त करना, लगातार दो महीने रोज़े रखना और साठ ज़रूरतमंदों को भोजन कराना; इनके सटीक क्रम और शर्तों पर फ़िक़्ही मसलकों में चर्चा है। यह बातचीत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ व्यक्ति की क्षमता का ख़याल रखते थे: जब वह कोई भी विकल्प पूरा नहीं कर सका और उसका परिवार भी ग़रीब निकला, तो उसे खजूर अपने परिवार को देने की अनुमति दी गई।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर गलती होने पर समय रहते किसी जानकार से सलाह लें और सही फ़ैसले के लिए ज़रूरी तथ्यों को न छिपाएँ।
  2. जिसे कफ़्फ़ारा अदा करना हो, वह ईमानदारी से आकलन करे कि वास्तव में क्या कर सकता है और लागू धार्मिक मार्गदर्शन का पालन करे।
  3. ज़रूरतमंद परिवारों की गरिमा बनाए रखते हुए मदद करें और दान करते समय अपने घर की ज़रूरतों का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।