फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7104

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

अनुवाद

हमें बदल बिन अल-मुहब्बर ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, मुझे अम्र ने खबर दी, मैंने अबू वाइल को कहते सुना: जब अली ने अम्मार को कूफा वालों के पास भेजा ताकि वे उन्हें (युद्ध के लिए) तैयार करें, तो अबू मूसा और अबू मसऊद उनके पास आए। उन्होंने दोनों ने उनसे कहा:

"जब से आपने इस्लाम कुबूल किया है, हमने आपको इस मामले में आपकी जल्दबाज़ी से बढ़कर कोई ऐसा काम करते नहीं देखा जो हमारे नज़दीक नापसंद हो।" तो अम्मार ने कहा: "जब से तुम दोनों ने इस्लाम कुबूल किया है, मैंने तुम दोनों से इस मामले में पीछे रहने से बढ़कर कोई ऐसा काम नहीं देखा जो मेरे नज़दीक नापसंद हो।" फिर उन्होंने उन दोनों को एक-एक जोड़ा कपड़ा दिया, और इसके बाद वे सब मस्जिद की ओर चल दिए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अली के इर्द-गिर्द हुए संघर्ष के बारे में अम्मार और उनके वार्ताकारों के बीच ईमानदार मतभेद था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अली ने अम्मार को कूफ़ा भेजा, ताकि वे वहाँ के लोगों को युद्ध में उनका साथ देने के लिए बुलाएँ। अबू मूसा और अबू मसऊद ने अम्मार की जल्दबाज़ी पर आपत्ति की, जिसके बाद अम्मार ने उनकी झिझक की आलोचना की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कूफ़ा

इराक़ का एक शहर, जहाँ अली ने अम्मार को भेजा था।

झिझक

किसी काम में भाग लेने से बचना या उसमें शामिल होने को लेकर हिचकना।

दो हिस्सों वाला वस्त्र

दो भागों से बना एक कपड़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत दिखाती है कि किसी गंभीर राजनीतिक मामले में सहाबियों की राय अलग हो सकती थी और वे इस बारे में खुलकर एक-दूसरे से सवाल कर सकते थे। उनके मतभेद से आपसी संबंध समाप्त नहीं हुए: वस्त्र भेंट करना और साथ मस्जिद जाना दिखाता है कि उनका व्यवहार दुश्मनी में नहीं बदला। इसलिए विद्वान सहाबियों और उनके इज्तिहाद—अर्थात ईमानदारी से निर्णय तक पहुँचने के प्रयास—की निंदा करने में सावधानी बरतने पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर मतभेदों पर स्पष्ट तर्कों के साथ चर्चा करें और तुरंत दूसरे पर बुरी नीयत का आरोप न लगाएँ।
  2. ईमानदार विचार-विमर्श के बाद अलग राय पर पहुँचने पर भी सम्मान और आपसी संबंध बनाए रखें।
  3. युद्ध से जुड़ी ऐतिहासिक रिवायतों को आज के समय में हिंसा के सामान्य आह्वान के रूप में न पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।