फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7180

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने हदीस बयान की, सुफ़यान ने हमें खबर दी, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि हिन्द ने नबी ﷺ से कहा:

“बेशक अबू सुफ़यान एक कंजूस आदमी है, इसलिए मुझे उसके माल में से कुछ लेने की ज़रूरत पड़ती है।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “तुम दस्तूर के मुताबिक़ अपने और अपने बच्चों के लिए काफ़ी मात्रा में ले लो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक महिला उचित सीमा में अपने पति की संपत्ति से परिवार के आवश्यक भरण-पोषण के लिए धन ले सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिन्द बिन्त उत्बा ने नबी ﷺ को बताया कि उनके पति अबू सुफ़यान कंजूस हैं और पूछा कि क्या वह अपने तथा अपने बच्चों के लिए उनकी संपत्ति से धन ले सकती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंजूस

खर्च करने में अनिच्छुक, यहाँ तक कि जब परिवार के सदस्यों को भरण-पोषण का अधिकार हो।

पर्याप्त

अपने और बच्चों की उचित आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए जितना ज़रूरी हो।

उचित तरीके से

आवश्यकताओं, प्रचलित जीवन-स्तर और न्यायसंगतता के अनुरूप।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पति पर पत्नी और बच्चों का उचित भरण-पोषण करना अनिवार्य है। यदि वह ऐसा न करे, तो पत्नी उनके आवश्यक भरण-पोषण के लिए पर्याप्त धन ले सकती है, लेकिन अति नहीं कर सकती। फ़िक़्ही मसलक इसकी विशिष्ट शर्तों और प्रक्रियाओं पर चर्चा करते हैं, पर भरण-पोषण के अधिकार और न्यायसंगत मानदंड के महत्व को स्वीकार करते हैं। यह अनुमति आवश्यकता से अधिक लेने की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के खर्चों पर खुलकर बात करें और वास्तविक जरूरतों के अनुसार मिलकर निर्णय लें।
  2. जिस पर भरण-पोषण की ज़िम्मेदारी हो, उसे जीवनसाथी और बच्चों की मूल आवश्यकताएँ समय पर पूरी करनी चाहिए।
  3. कमी होने पर केवल न्यायसंगत और ज़रूरी मात्रा लें और आवश्यकता पड़ने पर किसी विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।