कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7285

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें लैस ने उकैल से, ज़ुहरी से बयान की, मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने अबू हुरैरा से खबर दी, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ का देहांत हुआ और उनके बाद अबू बक्र खलीफा चुने गए, तो अरबों में से कुछ लोग काफिर हो गए। उमर ने अबू बक्र से कहा: आप लोगों से कैसे लड़ सकते हैं, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है: 'मुझे हुक्म दिया गया है कि मैं लोगों से तब तक लड़ूं जब तक वे ला इलाहा इल्लल्लाह न कह लें। पस जो शख्स ला इलाहा इल्लल्लाह कह लेगा, उसने अपनी जान और माल को मेरी तरफ से महफूज़ कर लिया, सिवाय उसके हक के, और उसका हिसाब अल्लाह के ज़िम्मे है।' तो अबू बक्र ने कहा: अल्लाह की कसम! मैं उस शख्स से ज़रूर लडूंगा जो नमाज़ और ज़कात में तफरीक करता है, क्योंकि ज़कात माल का हक है। अल्लाह की कसम! अगर वे मुझे एक छोटी सी रस्सी भी देने से इनकार कर दें जो वे रसूलुल्लाह ﷺ को दिया करते थे, तो मैं उसी इनकार की वजह से उनसे लडूंगा। तब उमर ने कहा: अल्लाह की कसम! बात यह थी कि मैंने देखा कि अल्लाह ने अबू बक्र का सीना लड़ाई के लिए खोल दिया है, तो मैं समझ गया कि यही सच्चाई है। इब्ने बुकैर और अब्दुल्लाह ने लैस से 'बकरी का बच्चा' रिवायत किया है, और यह ज्यादा सही है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने नमाज़ के साथ ज़कात को अनिवार्य अधिकार के रूप में कायम रखने का पक्ष लिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के निधन के बाद कुछ अरब समूहों ने ज़कात देना अस्वीकार कर दिया। अबू बक्र ने उनके विरुद्ध कार्रवाई करने का निर्णय लिया; उमर ने शुरुआत में इस निर्णय पर सवाल उठाए और फिर माना कि अबू बक्र का रुख़ सही था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

माल का अनिवार्य अंश, जो निर्धारित हक़दारों को दिया जाता है।

माल पर अधिकार

निर्धारित शर्तें पूरी होने पर ज़कात माल पर लागू होने वाला धार्मिक दायित्व है।

मेरा ख़ून और माल सुरक्षित हो गया

जो व्यक्ति ईमान की गवाही देता है, उसे सुरक्षा प्राप्त होती है—सिवाय उस स्थिति के जब क़ानून के अनुसार कोई स्थापित अधिकार लागू हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

नववी सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़कात इस्लाम का एक बाध्यकारी स्तंभ है और इसे नमाज़ से अलग करके अस्वीकार नहीं किया जा सकता। अबू बक्र ने उस व्यक्ति में अंतर किया जो ज़कात की अनिवार्यता मानता है लेकिन उसे अदा नहीं करता, और उन समूहों में जो ज़कात को धार्मिक दायित्व के रूप में ही अस्वीकार करते थे; ऐसे समूहों के विरुद्ध सत्ता की कार्रवाई का अधिकार व्यक्तियों को नहीं है। फ़िक़्ही मसलक शर्तें पूरी होने पर ज़कात को अनिवार्य मानते हैं, जबकि उसकी वसूली और भुगतान से इनकार के सटीक नियम परिस्थितियों और सक्षम प्राधिकारी पर निर्भर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ज़कात को एक ठोस दायित्व मानें: देय राशि की गणना करें और उसे किसी मान्य प्राप्तकर्ता को दें।
  2. उमर और अबू बक्र की तरह कठिन धार्मिक मुद्दों पर ज्ञान और सम्मान के साथ चर्चा करें।
  3. इस विवरण को निजी हिंसा की अनुमति न समझें; कानून लागू करना सक्षम प्राधिकारी की ज़िम्मेदारी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।