कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7334

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sahl तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने अबी मरयम ने बयान किया, हमें अबू ग़स्सान ने बयान किया, मुझे अबू हाज़िम ने साहल से बयान किया कि मस्जिद की क़िबला वाली दीवार और मिम्बर के बीच इतनी ही जगह थी कि उसमें से एक बकरी गुज़र सकती थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़िबला-दीवार और मिम्बर के बीच की जगह में बस एक भेड़ के निकलने भर की गुंजाइश थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ी जाती है।

मिम्बर

मस्जिद का ख़ुत्बे का मंच, जहाँ से इमाम जुमा का ख़ुत्बा देते हैं।

ऐसा रास्ता जिससे बस एक भेड़ गुज़र सके

बहुत संकरी जगह का रूपक, जिसमें से एक भेड़ निकल सकती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वर्णन को नबी ﷺ की मस्जिद की बनावट और उसके छोटे आकार का ठोस संकेत मानते हैं। यह रिवायत अपने-आप में मस्जिद के निर्माण या नमाज़ की पंक्तियों के बारे में कोई विशेष नियम तय नहीं करती; यह केवल दर्ज करती है कि मिम्बर क़िबला-दीवार के कितने पास था।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ की मस्जिद के वर्णनों को ऐतिहासिक जानकारी के रूप में सावधानी से पढ़ें और ऐसा कोई नियम न जोड़ें जिसका पाठ में उल्लेख नहीं है।
  2. इस बात को महत्व दें कि शुरुआती मुस्लिम समुदाय ने नमाज़ की जगह का सरल और उपयोगी ढंग से इस्तेमाल किया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।