प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 960

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे ‘अता ने खबर दी, जाबिर बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: मैंने उन्हें कहते सुना कि निश्चय ही नबी ﷺ ईद-उल-फितर के दिन निकले और खुतबे से पहले नमाज़ शुरू की। उन्होंने कहा: और ‘अता ने मुझे बताया कि इब्ने ज़ुबैर की बैअत के शुरुआती दौर में इब्ने अब्बास ने उनके पास यह संदेश भेजा था कि ईद-उल-फितर के दिन नमाज़ के लिए अज़ान नहीं दी जाती थी, बल्कि खुतबा नमाज़ के बाद होता था। और ‘अता ने मुझे इब्ने अब्बास और जाबिर बिन अब्दुल्लाह से बताया, दोनों ने कहा: ईद-उल-फितर और ईद-उल-अज़हा के दिन अज़ान नहीं दी जाती थी। और जाबिर बिन अब्दुल्लाह से वर्णित है, उन्होंने कहा: मैंने उन्हें कहते सुना कि निश्चय ही नबी ﷺ खड़े हुए और नमाज़ शुरू की, फिर उसके बाद लोगों को खुतबा दिया। जब अल्लाह के नबी ﷺ फारिग हुए, तो आप नीचे उतरे और महिलाओं के पास आए और बिलाल के हाथ का सहारा लेते हुए उन्हें नसीहत की, जबकि बिलाल अपना कपड़ा फैलाए हुए थे जिसमें महिलाएं सदका डाल रही थीं। मैंने ‘अता से पूछा: क्या आप समझते हैं कि अब इमाम पर यह लाज़िम है कि वे समाप्ति के बाद महिलाओं के पास जाकर उन्हें नसीहत करें? उन्होंने कहा: निश्चय ही यह उन पर लाज़िम है, और उन्हें ऐसा न करने का कोई कारण नहीं है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद का ख़ुत्बा नमाज़ के बाद होता है, बिना अज़ान के, और महिलाओं तक भी पहुँचता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास ने इब्न अज़-जुबैर के शासन की शुरुआत में उन्हें ईद की नमाज़ की प्रचलित परंपरा के बारे में संदेश भेजा: अज़ान नहीं दी जाती थी और नमाज़ के बाद ख़ुत्बा होता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईद अल-फ़ित्र

वह त्योहार जो रमज़ान के रोज़ों के महीने के अंत को चिह्नित करता है।

अज़ान

वह पुकार जो मुसलमानों को नमाज़ शुरू होने की सूचना देती है।

सदक़ा

दूसरों की मदद के लिए दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद की नमाज़ ख़ुत्बे से पहले अदा की जाती है और इस नमाज़ के लिए अज़ान नहीं होती। रिवायत यह भी दर्शाती है कि सामूहिक ख़ुत्बे के बाद इमाम महिलाओं को अलग से शिक्षा दे सकता है और उन्हें सदक़ा देने का अवसर दे सकता है। फ़िक़्ही मज़हबों में इन अमलों की सटीक क़ानूनी हैसियत पर चर्चा है, लेकिन वर्णित नबी की परंपरा में नमाज़ और ख़ुत्बे का क्रम स्पष्ट है।

आज के लिए सीख
  1. ईद की नमाज़ में वर्णित क्रम अपनाएँ: पहले नमाज़, फिर ख़ुत्बा।
  2. यह सुनिश्चित करें कि महिलाओं को भी समझने योग्य धार्मिक शिक्षा मिल सके।
  3. ईद के आसपास सदक़ा देना आसान और सुलभ बनाएँ, ताकि लोग सहजता से दान कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।