Sahih Muslim, हदीस 147
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Muslim से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Zuhayr ibn Harbने Muslim को रिवायत सुनाईزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
मुझे ज़ुहैर बिन हर्ब ने बयान किया, हमें उमर बिन यूनुस अल-हनफी ने बयान किया, हमें इक्रिमा बिन अम्मारा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अबू कसीर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अबू हुरैरा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के चारों ओर बैठे थे, हमारे साथ अबू बक्र और उमर भी मौजूद थे। इसी दौरान रसूलुल्लाह ﷺ हमारे बीच से उठकर चले गए और वापस आने में देर कर दी। हमें डर लगा कि कहीं हमारी गैरमौजूदगी में कोई दुश्मन उन पर हमला न कर दे, इसलिए हम घबराकर खड़े हो गए। मैं सबसे पहले घबराया और रसूलुल्लाह ﷺ की तलाश में निकल पड़ा। यहाँ तक कि मैं अंसार के बनू नज्जार के एक बाग़ में पहुँचा। मैं उसके चारों तरफ घूमा कि शायद कोई दरवाज़ा मिल जाए, लेकिन कोई दरवाज़ा नहीं मिला। तभी मैंने देखा कि एक छोटी नहर (रबी) बाहर के कुएँ से बाग़ के अंदर जा रही है। तो मैं लोमड़ी की तरह सिकुड़कर उस रास्ते से अंदर दाखिल हुआ और रसूलुल्लाह ﷺ के पास पहुँच गया। आपने फरमाया:
"अबू हुरैरा?" मैंने कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल।" आपने फरमाया: "तुम्हें क्या हुआ?" मैंने कहा: "आप हमारे बीच थे, फिर आप उठकर चले गए और वापस आने में देर कर दी। हमें डर लगा कि कहीं हमारी गैरमौजूदगी में कोई दुश्मन आप पर हमला न कर दे, इसलिए हम घबरा गए। मैं सबसे पहले घबराया, इसलिए इस बाग़ में आया और लोमड़ी की तरह सिकुड़कर अंदर दाखिल हुआ, और ये लोग मेरे पीछे हैं।" आपने फरमाया: "ऐ अबू हुरैरा," और मुझे अपनी दोनों जूतियाँ देकर फरमाया: "मेरी ये दोनों जूतियाँ लेकर जाओ। इस बाग़ के बाहर तुम्हें जो भी शख्स मिले जो इस बात की गवाही दे कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और उसका दिल इस पर पूरी तरह यकीन रखता हो, तो उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।" सबसे पहले जिस शख्स से मेरी मुलाकात हुई वह उमर थे। उन्होंने पूछा: "ऐ अबू हुरैरा, ये दोनों जूतियाँ किसकी हैं?" मैंने कहा: "ये रसूलुल्लाह ﷺ की जूतियाँ हैं। उन्होंने मुझे इनके साथ भेजा है ताकि मैं जिससे भी मिलूँ जो इस बात की गवाही दे कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और उसका दिल इस पर पूरी तरह यकीन रखता हो, उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दूँ।" तब उमर ने अपने हाथ से मेरे सीने पर ऐसा वार किया कि मैं पीठ के बल गिर पड़ा। उन्होंने कहा: "वापस लौट जाओ, ऐ अबू हुरैरा!" तो मैं रोते हुए रसूलुल्लाह ﷺ के पास वापस लौटा और उमर ठीक मेरे पीछे आए। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "तुम्हें क्या हुआ, ऐ अबू हुरैरा?" मैंने कहा: "मुझे उमर मिले और मैंने उन्हें वह पैगाम बताया जिसके साथ आपने मुझे भेजा था। तो उन्होंने मेरे सीने पर वार किया जिससे मैं पीठ के बल गिर पड़ा और मुझे वापस लौट जाने को कहा।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फरमाया: "ऐ उमर, किस चीज़ ने तुम्हें ऐसा करने पर उभारा?" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल, मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! क्या आपने सचमुच अबू हुरैरा को अपनी जूतियों के साथ भेजा है ताकि वह जिससे भी मिले जो इस बात की गवाही दे कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और उसका दिल इस पर पूरी तरह यकीन रखता हो, उसे जन्नत की खुशखबरी सुनाए?" आपने फरमाया: "हाँ।" उन्होंने कहा: "तो ऐसा न करें, क्योंकि मुझे डर है कि लोग सिर्फ इसी पर भरोसा करके बैठ जाएंगे और नेक अमल करना छोड़ देंगे। उन्हें अमल करने दें।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "तो उन्हें छोड़ दो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तौहीद पर सच्चा ईमान, नेक अमलों के साथ, जन्नत की उम्मीद देता है।
नबी ﷺ के लंबे समय तक अनुपस्थित रहने पर सहाबा चिंतित हुए। उन्होंने अबू हुरैरा को आदेश दिया कि अल्लाह की एकता पर सच्चा और दृढ़ ईमान रखने वालों को जन्नत की खुशखबरी दें। उमर को डर था कि वे इस पर भरोसा करके नेक अमल छोड़ देंगे।
यह विश्वास कि केवल अल्लाह ही इबादत के योग्य है।
ईमान की गवाही पर सच्चा विश्वास रखना, न कि केवल उसके शब्द कहना।
किसी चीज़ को पर्याप्त मानकर आगे कोशिश न करना।
विद्वान ज़ोर देते हैं कि ईमान की गवाही के लिए सच्चा विश्वास आवश्यक है और उसका वादा नेक अमलों की उपेक्षा करने की छूट नहीं देता। उमर ने एक मार्गदर्शक चिंता की ओर ध्यान दिलाया: किसी सच्चे संदेश को संदर्भ के बिना साझा करने पर उसका गलत अर्थ निकाला जा सकता है। नबी ﷺ ने इस चेतावनी की पुष्टि की और लोगों को अपने अमल जारी रखने का निर्देश दिया। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ईमान और अमल—दोनों के महत्व को स्वीकार करते हैं, हालाँकि अमलों और ईमान के सटीक संबंध पर विस्तार से चर्चा करते हैं।
- ईमान की गवाही सच्चे विश्वास के साथ दें और उस विश्वास को अपने फैसलों का मार्गदर्शन करने दें।
- नमाज़, भलाई और ज़िम्मेदारी निभाना जारी रखें; अल्लाह से उम्मीद करना कोशिश का विकल्प नहीं है।
- खुशखबरी समझदारी से साझा करें और ऐसी व्याख्या दें जिससे लोग गलत निष्कर्ष न निकालें।
उसी पुस्तक की यह सहीह रिवायत ‘अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं’ की गवाही को स्पष्ट करती है और तौहीद के मूल भाव को समझने में मदद करती है।
Sahih Muslim · #146 (Sahih)यह सहीह रिवायत जन्नत के वादे और सच्चे ईमान के अर्थ से जुड़ी है।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)यह रिवायत ईमान की गवाही और नेक अमलों को इस्लामी आचरण के हिस्सों के रूप में बताती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।