हज्ज की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 3232

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज्ज की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्न अबी उमर ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अय्यूब अस-सख्तियानी से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्न उमर (रज़ि.) से कि उन्होंने फरमाया: विजय के वर्ष में रसूलुल्लाह ﷺ उसामा बिन ज़ैद की ऊँटनी पर सवार होकर आए और काबा के आंगन में ऊँटनी को बिठाया। फिर आपने उस्मान बिन तल्हा को बुलाया और फरमाया:

“मेरे पास चाबी लेकर आओ।” वह अपनी माँ के पास गए, लेकिन उन्होंने चाबी देने से इनकार कर दिया। तब उस्मान ने कहा: “अल्लाह की कसम! या तो तुम मुझे चाबी दोगी, वरना यह तलवार मेरी पीठ से बाहर निकलेगी।” रावी कहते हैं: तब उनकी माँ ने चाबी दे दी। उस्मान उसे लेकर नबी ﷺ के पास आए और आपको सौंप दी, तो आपने दरवाज़ा खोला। इसके बाद हदीस का बाकी हिस्सा हम्माद बिन ज़ैद की हदीस की तरह है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का विजय के समय नबी ﷺ ने काबा की चाबी माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना मक्का विजय के वर्ष में हुई, जब नबी ﷺ काबा पहुँचे और उसकी चाबी माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विजय का वर्ष

वह वर्ष जिसमें मक्का विजय हुआ, यानी 8 हिजरी।

काबा का प्रांगण

काबा के चारों ओर का खुला स्थान।

उस्मान इब्न तल्हा

वे व्यक्ति जिन्हें काबा की चाबी सौंपी गई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

संबंधित रिवायतों से विद्वान समझते हैं कि नबी ﷺ काबा के भीतर दाखिल हुए थे और उसकी चाबी की देखरेख एक अमानत थी। विजय के बाद चाबी उस्मान इब्न तल्हा को लौटा दी गई; इसलिए विद्वान अमानत से जुड़े अधिकारों को पूरा करने के महत्व पर ज़ोर देते हैं। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब काबा में प्रवेश और हज के अनुष्ठानों पर व्यापक रिवायतों तथा क़ानूनी नियमों के आधार पर चर्चा करते हैं; यह पाठ अपने आप में काबा में प्रवेश को आम तौर पर अनिवार्य नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. चाबियों, अधिकारों और अन्य अमानतों को निजी संपत्ति नहीं, बल्कि ज़िम्मेदारी समझें।
  2. महत्वपूर्ण कामों के लिए स्पष्ट अनुमति लें और उन लोगों के अधिकारों का सम्मान करें जिन्हें अमानत सौंपी गई है।
  3. ऐतिहासिक घटनाओं के विवरण को सही संदर्भ में समझने के लिए अन्य विश्वसनीय रिवायतें भी देखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।