Sahih Muslim, हदीस 4100
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
हमें उस्मान बिन अबी शैबा और इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की (और यह शब्द उस्मान के हैं)। इस्हाक ने कहा कि हमें खबर दी गई, जबकि उस्मान ने कहा कि हमें जरीर ने मुगीरा से, उन्होंने शाबी से, और उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से रिवायत की। उन्होंने कहा: मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ एक अभियान पर गया। रास्ते में आप ﷺ मेरे पास आए, जबकि मैं अपने एक ऊँट पर सवार था जो थक चुका था और चलने की भी ताकत नहीं रखता था। आप ﷺ ने मुझसे पूछा:
"तुम्हारे ऊँट को क्या हुआ है?" मैंने कहा: यह बीमार है। तब अल्लाह के रसूल ﷺ पीछे हटे, उसे हाँका और उसके लिए दुआ की। इसके बाद वह ऊँट लगातार दूसरे ऊँटों से आगे-आगे चलता रहा। आप ﷺ ने मुझसे पूछा: "अब तुम अपने ऊँट को कैसा पाते हो?" मैंने कहा: बहुत अच्छा है, आपकी बरकत इसे मिल गई है। आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुम इसे मुझे बेचोगे?" मुझे संकोच हुआ क्योंकि हमारे पास पानी ढोने के लिए इसके सिवा कोई और ऊँट नहीं था, लेकिन फिर मैंने कहा: "जी हाँ।" मैंने आपको वह ऊँट इस शर्त पर बेचा कि मदीना पहुँचने तक उसकी पीठ पर सवार होने का अधिकार मेरा रहेगा। फिर मैंने आपसे कहा: "या रसूल अल्लाह! मैं नवविवाहित हूँ," इसलिए मैंने आपसे आगे जाने की अनुमति माँगी। आपने मुझे अनुमति दे दी, और मैं लोगों से पहले मदीना पहुँच गया। वहाँ मेरे मामा मुझसे मिले और उन्होंने ऊँट के बारे में पूछा। मैंने उन्हें बताया कि मैंने उसके साथ क्या किया, तो उन्होंने इस मामले में मुझे डाँटा। जाबिर ने कहा: जब मैंने आपसे आगे जाने की अनुमति माँगी थी, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे पूछा था: "तुमने कुँवारी लड़की से निकाह किया है या विधवा/गैर-कुँवारी से?" मैंने कहा: "मैंने गैर-कुँवारी से निकाह किया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुमने किसी कुँवारी लड़की से निकाह क्यों नहीं किया, ताकि तुम उसके साथ खेलते और वह तुम्हारे साथ खेलती?" मैंने कहा: "या रसूल अल्लाह! मेरे पिता का देहांत हो गया (या वे शहीद हो गए) और मेरी छोटी बहनें हैं। मुझे यह पसंद नहीं था कि मैं ऐसी लड़की से निकाह करूँ जो उनकी ही तरह नादान हो और न तो उन्हें अच्छे ढंग से सिखा-पढ़ा सके और न ही उनकी देखभाल कर सके। इसलिए मैंने एक अनुभवी महिला से निकाह किया ताकि वह उनकी देखभाल कर सके और उन्हें उचित शिक्षा दे सके।" जब अल्लाह के रसूल ﷺ मदीना पहुँचे, तो मैं सुबह ऊँट लेकर आपके पास गया। आपने मुझे उसकी कीमत अदा की और ऊँट भी मुझे वापस लौटा दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ द्वारा कीमत चुकाने के बाद जाबिर को अपना ऊँट वापस मिल गया।
जाबिर रसूलुल्लाह ﷺ के साथ सफ़र कर रहे थे और पिता के देहांत के बाद अपनी छोटी बहनों की देखभाल कर रहे थे। उन्होंने अपना थका हुआ ऊँट इस शर्त पर बेचा कि मदीना तक वे उस पर सवारी कर सकेंगे; वहाँ नबी ﷺ ने उसकी कीमत चुकाई और ऊँट जाबिर को लौटा दिया।
ऐसा ऊँट जिसका उपयोग सामान ढोने या सवारी के लिए किया जाता है।
वह महिला जिसकी पहले शादी हो चुकी हो; यह शब्द अपने आप में उसके चरित्र या मूल्य के बारे में कुछ नहीं बताता।
खरीद-बिक्री का हिस्सा बनने वाला समझौता; यहाँ जाबिर को मदीना तक ऊँट पर सवारी जारी रखने की अनुमति थी।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि स्पष्ट और दोनों पक्षों द्वारा स्वीकार की गई शर्त के साथ बिक्री वैध हो सकती है, जैसे बेचे गए पशु का कुछ समय तक उपयोग करना। यह घटना यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ लोगों की पारिवारिक ज़िम्मेदारियों का ध्यान रखते थे और पहले विवाहित महिला को कमतर नहीं मानते थे: जाबिर ने उसके अनुभव और अपनी छोटी बहनों की देखभाल करने के गुण के कारण उसे चुना। खरीद-बिक्री की शर्तों के फ़िक़्ही अमल पर विस्तृत चर्चा और विभिन्न फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेद हैं; यह रिवायत अस्पष्ट या अन्यायपूर्ण समझौतों की खुली अनुमति नहीं है।
- बिक्री की सभी शर्तें पहले से स्पष्ट करें और ज़रूरत हो तो उन्हें लिखित रूप दें।
- विवाह में वास्तविक पारिवारिक ज़िम्मेदारियों और दोनों साथियों के गुणों को गंभीरता से लें।
- थके हुए लोगों और जानवरों का ध्यान रखें और देखभाल व दयालुता से मदद करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।