तोहफों की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 4191

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफों की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम और अब्द बिन हुमैद ने हदीस बयान की — यह लफ्ज़ अब्द का है — दोनों ने कहा: हमें अब्दुर रज़्ज़ाक ने खबर दी, हमें मा’मर ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने जाबिर से, उन्होंने कहा: बेशक वह उमरा जिसे अल्लाह के रसूल ﷺ ने जायज़ क़रार दिया है, यह है कि कोई व्यक्ति कहे: ‘यह तुम्हारे लिए और तुम्हारी औलाद के लिए है।’ लेकिन अगर वह कहे: ‘यह तुम्हारे लिए है जब तक तुम ज़िंदा रहो,’ तो यह अपने मालिक की तरफ लौट जाएगी। मा’मर ने कहा: और ज़ुहरी इसी के मुताबिक फतवा देते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आजीवन दान, प्राप्तकर्ता की मृत्यु के बाद दानकर्ता को लौट जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उमरा

ऐसा दान जो किसी व्यक्ति के जीवनकाल से जुड़ा हो; उदाहरण के लिए: ‘जब तक तुम जीवित हो, यह तुम्हारा है।’

वंशज

प्राप्तकर्ता के बच्चे और आगे की पीढ़ियाँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत उस दान में अंतर बताती है जो स्पष्ट रूप से प्राप्तकर्ता और उसके वंशजों के लिए हो, और उस दान में जो केवल प्राप्तकर्ता के जीवित रहने तक लागू हो। पहला स्थायी हस्तांतरण माना जाता है; दूसरे मामले में प्राप्तकर्ता की मृत्यु के बाद संपत्ति दानकर्ता को लौट जाती है। फ़ुक़हा ने शब्दों के सटीक चयन और स्वामित्व हस्तांतरण के प्रभावों पर चर्चा की है, लेकिन इस बात पर ज़ोर दिया है कि दान की शर्तें सावधानीपूर्वक दर्ज की जानी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दान में स्पष्ट लिखें कि वह स्थायी है या केवल प्राप्तकर्ता के जीवनकाल तक लागू है।
  2. वारिसों पर पड़ने वाले प्रभावों पर पहले ही चर्चा करें, ताकि मृत्यु के बाद विवाद न हो।
  3. दान-पत्र को लेकर संदेह हो तो इस्लामी विरासत कानून के विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।