Sahih Muslim, हदीस 4615
Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है
Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
हमें यहा बिन यहा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अबू ख़ैसमा ने अबू इसहाक़ से ख़बर दी, उन्होंने कहा: एक शख्स ने बराअ (रज़ि.) से पूछा,
“ऐ अबू उमारा! क्या हुनैन के दिन तुम लोग भाग गए थे?” उन्होंने जवाब दिया: “नहीं, अल्लाह की क़सम! रसूलुल्लाह ﷺ हरगिज़ पीठ दिखाकर नहीं हटे। बल्कि आपके साथियों में से कुछ नौजवान और फुर्तीले लोग, जिनके पास या तो कोई हथियार नहीं था या बहुत कम हथियार थे, आगे बढ़े और ऐसे तीरअंदाज़ों का सामना किया जिनका तीर लगभग कभी निशाने से चूकता नहीं था; वे हवाज़िन और बनी नस्र कबीलों का गठबंधन थे। उन्होंने उन नौजवानों पर इस तरह तीरों की बौछार की कि वे लगभग बेचूक लग रहे थे। इसलिए वे रसूलुल्लाह ﷺ की ओर लौट आए, जबकि आप अपनी सफ़ेद खच्चर पर सवार थे और अबू सुफ़यान बिन हारिस बिन अब्दुल मुत्तलिब उसकी बाग डोर थामे हुए थे। तब आप नीचे उतरे, अल्लाह से मदद माँगी और पुकार कर कहा: ‘मैं ही नबी हूँ, यह झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।’ फिर आपने उन्हें युद्ध की पंक्तियों में व्यवस्थित किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ हुनैन में डटे रहे और उन्होंने युद्ध-पंक्ति को फिर से व्यवस्थित किया।
यह रिवायत हुनैन की लड़ाई का वर्णन करती है: युवा साथी हवाज़िन और बनी नस्र के अनुभवी तीरंदाज़ों से भिड़े और नबी ﷺ के पास लौट आए।
वह स्थान जहाँ मक्का विजय के बाद एक लड़ाई हुई थी।
योद्धाओं की व्यवस्थित तैनाती।
पर्याप्त सुरक्षा या हथियारों के बिना।
शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत से समझाते हैं कि डटे रहने का अर्थ यह नहीं कि कोई कभी पीछे न हटे: भारी तीर-वर्षा का सामना करने पर साथी अपने नेता के पास लौट आए। नबी ﷺ डटे रहे, अल्लाह से सहायता माँगी और सैनिकों को फिर से पंक्तिबद्ध किया। यह वृत्तांत साहस की प्रशंसा करता है, लेकिन साहस के साथ अनुशासन और नेतृत्व का पालन भी आवश्यक है।
- लोगों पर कायरता का आरोप लगाने से पहले संकट का सावधानी से आकलन करें और पहले विश्वसनीय गवाहियाँ तलाशें।
- कठिनाई में शांत रहें और स्पष्ट, उत्तरदायी नेतृत्व के पास लौटें।
- अच्छी तैयारी करें और साहस को अनुशासन तथा परिस्थितियों के अनुरूप रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।