जिहाद और सरिय्या की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 4643

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जिहाद और सरिय्या की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें याकूब — यानी इब्ने अब्दुर्रहमान अल-कारी — ने अबू हाज़िम से बयान की कि उन्होंने सहल बिन सा‘द को रसूलुल्लाह ﷺ के घाव के बारे में पूछे जाते हुए सुना। तो उन्होंने कहा:

“अल्लाह की क़सम! मैं खूब जानता हूँ कि रसूलुल्लाह ﷺ के घाव को किसने धोया, किसने पानी डाला और किस चीज़ से उसका इलाज किया गया।” फिर उन्होंने अब्दुल अज़ीज़ की हदीस की तरह ही बयान किया, मगर यह इज़ाफ़ा किया: “और आप ﷺ का चेहरा भी ज़ख़्मी हुआ था,” तथा ‘हुशिमत’ की जगह ‘कुसिरत’ (यानी टूट गया) शब्द का इस्तेमाल किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहल इब्न साद बताते हैं कि नबी ﷺ के घाव की देखभाल कैसे की गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घाव का उपचार

घाव को साफ़ करने और रक्तस्राव या चोट का इलाज करने के लिए उसकी देखभाल करना।

कुसिरत

अरबी शब्द, जिसका अर्थ है ‘टूट गया’; यहाँ यह चेहरे पर लगी चोट का वर्णन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत को उहुद में नबी ﷺ को लगी चोटों के वर्णन का एक सटीक पूरक मानते हैं। सहल इब्न साद बताते हैं कि घाव किसने धोया, पानी किसने डाला और उसका उपचार किस चीज़ से किया गया। इस प्रकार यह रिवायत ऐतिहासिक विवरणों को सावधानी से संप्रेषित करने और घायलों की देखभाल करने के महत्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. चोट लगने पर व्यावहारिक सहायता करें: घाव साफ़ करें और किसी से पानी या ज़रूरी सामान लाने को कहें।
  2. ऐतिहासिक घटनाओं को सटीकता से बताएँ और स्पष्ट करें कि किसी रिवायत में अतिरिक्त शब्दावली कब शामिल है।
  3. नबी ﷺ की परीक्षाओं पर सावधानी से और बिना अतिशयोक्ति के चर्चा करके उनका सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।