लिबास और ज़ीनत की पुस्तक · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 5477

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लिबास और ज़ीनत की पुस्तक
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू बक्र इब्न अबी शैबा, अम्र अन-नाकिद, मुहम्मद इब्न अब्बाद और इब्न अबी उमर ने बयान किया — और यह लफ़्ज़ अबू बक्र का है — उन्होंने कहा: हमें सुफ़यान इब्न उयैना ने बयान किया, अय्यूब इब्न मूसा से, उन्होंने नाफ़े‘ से, उन्होंने इब्न उमर (रज़ि.) से। उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ ने सोने की एक अंगूठी बनवाई, फिर उसे त्याग दिया, इसके बाद चांदी की एक अंगूठी बनवाई और उस पर 'मुहम्मद रसूलुल्लाह' खुदवाया। आप ﷺ ने फ़रमाया: 'कोई भी मेरी इस अंगूठी की नक़्श के समान नक़्श न खुदवाए।' जब आप इसे पहनते तो इसकी नगीनी को हथेली के अंदरूनी हिस्से की तरफ रखते। यही वह अंगूठी थी जो मु‘अयक़ीब के हाथ से अरिस के कुएं में गिर गई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी सोने की अंगूठी की जगह चाँदी की अंगूठी अपनाई और मुहर की सुरक्षा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वरिक़

चाँदी; यहाँ चाँदी की अंगूठी अभिप्रेत है।

नक्काशी

खुदे हुए शब्द: ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल’।

अरिस का कुआँ

वह कुआँ जिसमें बाद में मुऐक़िब के हाथ से अंगूठी गिर गई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने सोने की अंगूठी पहनी और फिर उसे उतार दिया, जिसके बाद वे चाँदी की अंगूठी इस्तेमाल करने लगे। वे इसे पुरुषों के लिए सोने की अंगूठी की मनाही से जोड़ते हैं और चाँदी की अंगूठी को जायज़ मानते हैं। मुहर की नक्काशी की नकल न करने की चेतावनी ने आधिकारिक मुहर को भ्रम और दुरुपयोग से बचाया। हथेली की अंदरूनी ओर नग होने का वर्णन बताता है कि अंगूठी कैसे पहनी जाती थी।

आज के लिए सीख
  1. पुरुष जायज़ आभूषण चुनें और सोने की अंगूठी से बचें।
  2. आधिकारिक मुहर पर लिखे शब्दों का ऐसा इस्तेमाल न करें जिससे भ्रम या दुरुपयोग हो सकता हो।
  3. सुन्नत का वर्णन करते समय हुक्म और रिवायत में आए व्यावहारिक विवरण—दोनों पर ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।