सलाम की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 5658

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सलाम की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू कुरैब ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने बयान किया, अअमश से, मुस्लिम से, मसरूक़ से, आयशा (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: कुछ यहूदी नबी ﷺ के पास आए और बोले, ‘अस-सामु अलैका या अबुल कासिम’। आपने फरमाया, ‘व अलैकुम’। आयशा (रज़ि.) कहती हैं: मैंने कहा, ‘बल्कि तुम पर मौत और ज़िल्लत हो!’ तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, ‘ऐ आयशा, बेहूदा बात मत करो।’ मैंने कहा, ‘क्या आपने नहीं सुना इन्होंने क्या कहा?’ आपने फरमाया, ‘क्या मैंने उनके कहे अनुसार उन्हें जवाब नहीं दे दिया? मैंने तो उनसे कहा: व अलैकुम।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपमानजनक अभिवादन का जवाब बिना अभद्रता या तनाव बढ़ाए दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-साम (as-sām)

मृत्यु के लिए एक शब्द; यहाँ इसका इस्तेमाल अपमानजनक अभिवादन के रूप में किया गया था।

व अलेकुम (wa ʿalaykum)

अर्थ: ‘और तुम पर भी’; नबी ﷺ ने संक्षेप में और बिना अपमान किए यह जवाब दिया।

अबू अल-क़ासिम

नबी ﷺ की उपाधि, जो उनके पुत्र क़ासिम से जुड़ी है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई मुसलमान शत्रुतापूर्ण या दोअर्थी अभिवादन का उपयुक्त और संयमित जवाब दे सकता है। नबी ﷺ ने आयशा के आक्रोश को गलत नहीं ठहराया, लेकिन उन्हें अभद्र भाषा से बचना सिखाया। विद्वान गैर-मुसलमानों के अभिवादन के जवाब के संदर्भ में क़ुरआन के उस प्रसिद्ध निर्देश पर भी चर्चा करते हैं, जिसके अनुसार उनके अभिवादन का उचित जवाब दिया जाए; फ़िक़्ही मसलक इसके सटीक शब्दों और परिस्थितियों की आगे व्याख्या करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपमान का जवाब देते समय स्वयं अभद्र या अपमानजनक भाषा न बोलें।
  2. शत्रुतापूर्ण अभिवादन पर ऐसा संक्षिप्त और संयमित जवाब दें जो अपमान को और न बढ़ाए।
  3. बच्चों और सहकर्मियों को सिखाएँ कि वे आहत करने वाले शब्दों के बिना अपना गुस्सा व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।