शब्दों के शुद्ध प्रयोग की पुस्तक · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 5877

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शब्दों के शुद्ध प्रयोग की पुस्तक
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन राफे' ने बयान किया, हमें अब्दुर रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा'मर ने ख़बर दी, हम्माम बिन मुनब्बिह से। उन्होंने कहा: यह वह है जो हमें अबू हुरैराह ने रसूलुल्लाह ﷺ से बयान किया। फिर उन्होंने कई अहादीस का ज़िक्र किया, जिनमें से एक यह है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

“तुम में से कोई यह न कहे: ‘अपने रब (मालिक) को पिलाओ, अपने रब को खिलाओ, अपने रब को वुज़ू कराओ।’ और तुम में से कोई यह न कहे: ‘मेरा रब।’ बल्कि उसे चाहिए कि वह कहे: ‘मेरे सरदार (सैय्यिदी)’ या ‘मेरे संरक्षक (मौलाया)।’ और तुम में से कोई यह न कहे: ‘मेरा गुलाम (‘अब्दी)’ या ‘मेरी बाँदी (अमाती)।’ बल्कि उसे चाहिए कि वह कहे: ‘मेरा नौजवान (फ़ताया), मेरी नौजवान लड़की (फ़ताती) या मेरा लड़का (गुलामी)।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लोगों के लिए ऐसे शब्दों का प्रयोग न करें जो केवल अल्लाह के लिए विशिष्ट हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मेरे रब

इस संदर्भ में इस संबोधन से बचना चाहिए, क्योंकि ‘रब’ मुख्यतः अल्लाह के लिए प्रयुक्त होता है।

स्वामी या संरक्षक

ऐसे व्यक्ति के लिए सम्मानजनक संबोधन जिसके पास अधिकार हो या जो संरक्षण देता हो।

मेरा दास या मेरी दासी

ऐसे संबोधन जिन्हें पैग़म्बर ﷺ ने ‘मेरे लड़के’ या ‘मेरी लड़की’ जैसे अधिक स्नेहपूर्ण शब्दों से बदल दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमानों को बोलते समय सावधानी बरतनी चाहिए और ऐसे संबोधनों से बचना चाहिए जो मनुष्य की निर्भरता को अल्लाह की विशिष्ट प्रभुता के साथ गड्डमड्ड कर सकते हैं। ‘रब’ और ‘स्वामी’ शब्दों के मानवीय संबंधों में विभिन्न अर्थ हो सकते हैं, लेकिन पैग़म्बर ﷺ ने ऐसी शिष्ट अभिव्यक्ति सिखाई जो भ्रम से बचाती है। ‘मेरा दास’ कहने के बजाय अधिक कोमल संबोधन अपनाना भी इस्लामी शिष्टाचार और लोगों के प्रति सम्मान को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. बातचीत में ऐसे शब्द चुनें जो अल्लाह की विशिष्ट प्रभुता को मनुष्यों के बीच अधिकार-संबंधों से स्पष्ट रूप से अलग रखें।
  2. लोगों से—विशेषकर उन लोगों से जो आप पर निर्भर हैं—सम्मानजनक और स्नेहपूर्ण संबोधनों में बात करें।
  3. निर्देश देते समय अपने शब्दों पर ध्यान दें और ऐसी भाषा से बचें जो अनजाने में अस्पष्ट या अपमानजनक लगे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।