ज़िक्र, दुआ, तौबा और इस्तिग़फ़ार की पुस्तक · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 6830

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़िक्र, दुआ, तौबा और इस्तिग़फ़ार की पुस्तक
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार बिन उस्मान अल-अब्दी ने बयान किया, हमें याह्या — यानी इब्ने सईद — और इब्ने अबी अदी ने सुलाइमान — जो तैमी हैं — से बयान किया, उन्होंने अनस बिन मालिक से, उन्होंने अबू हुरैराह से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने फ़रमाया: 'जब मेरा बंदा एक बालिश्त मेरे क़रीब होता है, तो मैं एक हाथ उसके क़रीब हो जाता हूँ। और जब वह एक हाथ मेरे क़रीब होता है, तो मैं दो हाथों की दूरी (फ़ासले) के बराबर उसके क़रीब हो जाता हूँ। और जब वह चलकर मेरे पास आता है, तो मैं दौड़कर उसके पास जाता हूँ।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो सच्चे मन से अल्लाह के निकट होता है, अल्लाह उससे उससे भी अधिक निकटता के साथ पेश आता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो उँगलियों का फैलाव

फैले हुए अंगूठे और छोटी उँगली के सिरों के बीच की दूरी; यहाँ छोटे क़दम का रूपक है।

हाथ

लंबाई की एक पुरानी इकाई, जिसका उपयोग यहाँ बड़े क़दम को व्यक्त करने के लिए हुआ है।

दौड़ते हुए

अपने बंदे के निकट आने पर अल्लाह के तेज़ और प्रचुर प्रत्युत्तर का रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान अल्लाह के निकट होने और आने को शारीरिक गति या दूरी तय करने के अर्थ में नहीं लेते। ये शब्द बताते हैं कि अल्लाह अपने बंदे की सच्ची इबादत, तौबा और आज्ञाकारिता का उत्तर उससे भी अधिक रहमत और प्रतिफल देकर देता है। यह हदीस स्वयं अल्लाह की ओर पहला क़दम बढ़ाने और साथ ही उसकी सर्वोच्चता को मानने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. आज ही किसी छोटे, सच्चे इबादत के काम से शुरुआत करें, जैसे समय पर नमाज़ पढ़ना या कुछ देर ज़िक्र करना।
  2. गलती के बाद बिना देर किए अल्लाह की ओर लौटें और उससे माफ़ी माँगें।
  3. अल्लाह की रहमत का वादा आपको आज्ञाकारिता के लिए प्रेरित करे; यह न सोचें कि आपकी कोशिश महत्वहीन है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।