तहारत की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 307

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तहारत की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन उस्मान बिन हकीम ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमसे खालिद — यानी इब्ने मख्लद — ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे अली — जो इब्ने सालेह हैं — ने बयान किया, अबू इसहाक से, अम्र बिन मैमून से, उन्होंने कहा: बैतुल माल में अब्दुल्लाह ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ काबा के पास नमाज़ पढ़ रहे थे और कुरैश के कुछ सरदार वहां बैठे थे। उन्होंने एक ऊंट ज़बह किया था, तो उनमें से किसी ने कहा:

"तुममें से कौन इस ऊंट की ओजरी (पेट की गंदगी) को खून सहित लेगा और फिर इंतज़ार करेगा कि जब वह सजदा करें तो इसे उनकी पीठ पर रख दे?" अब्दुल्लाह ने कहा: तो उनमें से सबसे बदबख्त शख्स उठा और उस ओजरी को लेकर चला गया। उसने इंतज़ार किया और जब आप ﷺ सजदे में गए तो उसने उसे आपकी पीठ पर रख दिया। यह खबर रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी फातिमा को मिली, जो उस समय छोटी बच्ची थीं, तो वह दौड़कर आईं और अपने पिता की पीठ से उसे हटा दिया। जब आप ﷺ नमाज़ से फारिग हुए तो तीन बार फरमाया: "ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरा अज़ाब हो।" फिर फरमाया: "ऐ अल्लाह! अबू जहल बिन हिशाम, शैबा बिन रबीआ, उत्बा बिन रबीआ और उकबा बिन अबी मुईत पर तेरा अज़ाब हो" — यहां तक कि आपने कुरैश के सात लोगों के नाम लिए। अब्दुल्लाह ने कहा: उस ज़ात की कसम जिसने आप पर किताब नाज़िल की है, मैंने उन्हें बदर के दिन एक ही कुएं में लाशें बनी पड़े देखा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ातिमा ने नमाज़ पढ़ रहे नबी ﷺ की पीठ से गंदगी हटाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब नबी ﷺ काबा के पास नमाज़ पढ़ रहे थे, तो क़ुरैश उनका मज़ाक उड़ाते थे। उनमें से एक ने उनके सज्दे में जाने पर रक्त से सनी अंतड़ियाँ उनकी पीठ पर रख दीं; फ़ातिमा ने उन्हें हटा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
काबा

मक्का का पवित्र घर, जहाँ इस घटना में नबी ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे।

सज्दा

नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

सूखा कुआँ

पानी के बिना कुआँ; अब्दुल्लाह के अनुसार, बताए गए लोग मृत्यु के बाद उसमें पाए गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि नबी ﷺ ने गंभीर अन्याय और उपहास सहा, फिर भी अपनी नमाज़ नहीं तोड़ी, और फ़ातिमा गंदगी हटाकर उनकी सहायता कर सकती थीं। दंड की दुआ से पता चलता है कि ज़ालिमों के विरुद्ध न्याय के लिए अल्लाह से माँगा जा सकता है। रिवायत एक असाधारण घटना का वर्णन करती है और अपने आप में लोगों को श्राप देने की सामान्य अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरे आपका मज़ाक उड़ाएँ या आपको परेशान करें, तब भी अपनी इबादत में दृढ़ रहें।
  2. किसी को अपमानित या प्रताड़ित होते देखें तो हस्तक्षेप करें, जैसा फ़ातिमा ने किया।
  3. अल्लाह से न्याय माँगें और स्वयं बदला लेने या अन्याय करने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।